AKU あく ： 開く・空く・明く

  1. （自動五）
    (KL)
    • [1-2]
      しまる(閉まる)
      〔tutup, ditutup〕
    (SIN)
    • [1-2]
      ひらく(開く)
      〔《agak resmi》 buka atau berkembang.〕
    1. ＜開く＞【=buka, terbuka】(penyekat atau tutupnya) sdh tdk ada lagi, oleh karena itu dpt dilalui atau kelihatan sebelah sananya.
      (MIS)
      • {戸(と)／窓(まど)／門(もん)}が開(あ)く
        〔{pintu/jendela/pintu gerbang} terbuka〕
      • ボタンを押(お)すと箱(はこ)のふたが開(あ)く
        〔jika tombolnya ditekan, tutup kotaknya terbuka〕
      • 幕(まく)が開(あ)く
        〔layar tlh dibuka(berarti juga pertunjukan drama dsb dimulai. atau diumpamakan thd mulainya b.s.t. hal)〕
      • 鍵(かぎ)はいつも開(あ)いている
        〔selalu tdk dikunci(dlm keadaan dpt dilalui atau dpt dibuka)〕
      (KL)
    2. ＜開く＞buka, mulai melayani tamu.
      (MIS)
      • 銀行(ぎんこう)は９時(じ)に開(あ)く
        〔bank buka jam 9〕
      • 夜(よる)１１時(じ)まで開(あ)いている
        〔buka terus sampai jam 11 malam〕
    3. ＜開く＞terjadi celah antara dua benda yg seharusnya rapat; atau terdapat selang waktu antara dua kejadian.
      (MIS)
      • 古(ふる)い建物(たてもの)なので壁(かべ)と柱(はしら)の間(あいだ)にすきまがあいた
        〔karena bangunannya sdh tua maka terjadi celah di antara tembok dan tiang〕
      • 前(まえ)の人(ひと)との間(あいだ)があかないように急(いそ)いでください
        〔cepatlah berjalan spy jangan ada jarak dng orang yg di depan〕
      • もう少(すこ)し行(ぎょう)の間(あいだ)があいている方(ほう)が読(よ)みやすい
        〔lebih mudah dibaca jika spasinya lebih besar〕
    4. ＜空く・明く＞【=menjadi kosong】terjadi ruangan karena barang yg ada di tempat itu sdh tdk ada lagi.
      (MIS)
      • この缶(かん)はきれいだから空(あ)いたら鉛筆立(えんぴつた)てに使(つか)うつもりだ
        〔karena kaleng ini bagus, saya mau memakainya setelah kosong sebagai tempat pensil〕
      • バスの席(せき)が空(あ)く
        〔tempat duduk di bus sudah kosong〕
      • 課長(かちょう)のポストが空(あ)く
        〔jabatan kepala bagian kosong〕
      • あき-ばこ(空箱)
        〔kotak kosong(あく＋はこ(箱)〔kotak〕)〕
      • あき-びん(空きびん)
        〔botol kosong〕
      • あき-や(空き家)
        〔rumah kosong〕
      • あき-ち(空き地)
        〔tanah kosong〕
    5. ＜空く＞mempunyai waktu luang.
      (MIS)
      • あしたは午後(ごご)ならあいているが，午前中(ごぜんちゅう)はふさがっている
        〔besok siang ada waktu, tetapi pagi harinya sdh ada acara〕
      • あき-じかん(あき時間)
        〔waktu luang〕
      (KL)
      • ふさがる
        〔sdh ada acara〕
    6. ＜空く＞sedang tdk dipakai.
      (MIS)
      • 掃除機(そうじき)が空(あ)いたら貸(か)して下(くだ)さい
        〔tolong pinjamkan saya alat penyedot debu jika sedang tidak dipakai〕
      • 手(て)のあいている人(ひと)は手伝(てつだ)ってください
        〔siapa saja yg senggang, tolong bantu!〕
    7. ＜明く＞(dlm ungkapan <目(め)が明(あ)く>)matanya sdh bisa melihat.
  2. ＜開く＞（他動五）
    (FA)
    manusia atau binatang membuka mata atau mulut.
    (MIS)
    • 驚(おどろ)いて口(くち)を開(あ)く
      〔ternganga karena kaget〕
    • 目(め)を大(おお)きく開(あ)いてよく見(み)る
      〔melihat baik-baik dng membuka mata lebar-lebar〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai juga dlm arti kiasan sbb:地面(じめん)が口(くち)を開(あ)いて大勢(おおぜい)の人(ひと)を飲(の)みこんだ〔bumi terkuak dan menelan banyak orang〕．