HIRAKU ひらく ： 開く

[KATA JADIAN]
ひらける(開ける)(自動下一)〔dpt membuka, dpt dibuka〕．
  1. （自動五）
    1. 【=menjadi terbuka, membuka】tdk terdapat apa-apa lagi yg menutupi bagian dlm dr suatu benda atau jalan ke dalamnya, sehingga bagian dalamnya menjadi kelihatan atau dpt dimasuki oleh s.s.t.
      (MIS)
      • {つぼみ／花(はな)}が開(ひら)く
        〔{kuntum/bunga} mekar〕
      • ひらき-ど(開き戸)
        〔pintu yg pakai engsel dan cara {membuka|menutupnya} dng didorong atau ditarik, berlainan dng pintu sorong〕
      (KL)
      • とじる(閉じる)
        〔menjadi tertutup, menutup〕
      (SIN)
      • あく(開く)
        〔lebih bersifat ragam lisan.〕
    2. bertambah besar jaraknya.
      (MIS)
      • 前(まえ)のランナーとの距離(きょり)が開(ひら)く
        〔jarak dng pelari di depan melebar〕
      • 学力(がくりょく)の差(さ)が開(ひら)く
        〔perbedaan kemampuan dlm pelajaran bertambah besar〕
      (KL)
      • ちぢまる(縮まる)
        〔menjadi kecil, mengkerut〕
    3. (dlm bentuk <開(ひら)いた> <開(ひら)いている>)melebar ke ujungnya.
      (MIS)
      • すその開(ひら)いたズボン
        〔celana yg melebar {ke ujung kakinya|di ujung bawahnya}〕
      • 口(くち)が開(ひら)いたビン
        〔botol yg lehernya melebar ke ujung〕
      (KL)
      • すぼまる
        〔menyempit ke ujung〕
    4. 【=(toko dsb) buka】
      (MIS)
      • デパートは１０時(じ)から開(ひら)いている
        〔toserba buka dr pukul 10.00 pagi〕
  2. （他動五）
    1. membuka s.s.t. yg tertutup.
      (MIS)
      • {本(ほん)／かさ}を開(ひら)く
        〔membuka {buku/payung}〕
      • 窓(まど)を開(ひら)く
        〔membuka jendela〕
      • 目(め)を開(ひら)いてよく見(み)る
        〔membuka mata utk melihat dng teliti〕
      • 心(こころ)を開(ひら)く
        〔har. membuka hati(menerima tamu dng hati terbuka)〕
      (KL)
      (FA)
    2. menyingkirkan halangan sehingga kelihatan bagian dalamnya atau dpt memasukkan s.s.t ke dalamnya.
      (MIS)
      • プレゼントを開(ひら)いてみる
        〔membuka bungkusan {hadiah|kado}〕
      • 倉庫(そうこ)を開(ひら)いて米(こめ)を運(はこ)び出(だ)す
        〔membuka gudang dan mengangkut beras keluar〕
    3. 【=membuka toko dsb】juga, mulai usaha perdagangan hari itu.
      (MIS)
      • 肉屋(にくや)の店(みせ)を開(ひら)く
        〔membuka toko daging〕
    4. 【=mengadakan rapat】
      (MIS)
      • 歓迎会(かんげいかい)を開(ひら)く
        〔mengadakan jamuan selamat datang〕
      • 議会(ぎかい)が開(ひら)かれる
        〔sidang parlemen dibuka〕
    5. mengolah tanah spy berguna.
      (MIS)
      • 荒(あ)れ地(ち)を開(ひら)く
        〔membuka tanah yg gersang〕
      [PENULISAN]
      Dalam arti ini sering ditulis spt <拓く>.
    6. mengajar orang yg tdk berpendidikan atau masih muda spy berpikiran baru.
      (MIS)
      • 民衆(みんしゅう)の蒙(もう)を啓(ひら)く
        〔memberi penyuluhan kpd rakyat〕
      [PENULISAN]
      Dalam arti ini sering ditulis spt <啓く>.