AKERU あける ： 開ける・空ける・明ける

  1. （他動下一）
    (FA)
    1. ＜開ける＞【=membuka】melepaskan penutup, penghalang, pembungkus dsb; juga, membuat tempat tsb bisa dilalui atau sebelah sana bisa dilihat dng cara spt tsb di atas.
      (MIS)
      • 窓(まど)を開(あ)けて空気(くうき)を入(い)れ換(か)える
        〔memasukkan udara segar dgn membuka jendela〕
      • {戸(と)／門(もん)／引(ひ)き出(だ)し}を開(あ)ける
        〔membuka {pintu/gerbang/laci}〕
      • {缶詰(かんづ)め／小包(こづつ)み／プレゼント}をあける
        〔membuka {makanan kalengan/bungkusan/hadiah}〕
      • 指示(しじ)があるまでテキストをあけないでください
        〔sblm ada aba-aba, buku teks jangan dibuka dulu〕
      • 目(め)をあけて良(よ)く見(み)てごらん
        〔bukalah mata dan coba lihat baik-baik〕
      • 毎朝(まいあさ)９時(じ)に店(みせ)をあける
        〔setiap pagi membuka toko pd jam 9.00(memulai usaha hari itu di bidang perdagangan, perbankan dsb)〕
      (KL)
      (SIN)
      • ひらく(開く)
        〔membuat s.s.t. yg tertutup menjadi terbuka.〕
    2. ＜空ける＞【=menjaraki, menyelangi】membuka lowongan di antara dua benda; juga, meluangkan waktu.
      (MIS)
      • 人(ひと)が通(とお)れるように机(つくえ)と机(つくえ)の間(あいだ)をあける
        〔membuat luang di antara meja dng meja agar bisa dilewati orang〕
      • 表題(ひょうだい)の下(した)に１行空(ぎょうあ)けて名前(なまえ)を書(か)いてください
        〔kosongkan satu spasi di bawah judul dan tulislah nama〕
      • ２位(い)に大(おお)きく水(みず)をあけてゴールインした
        〔mencapai garis finish dng meninggalkan juara kedua dlm jarak yg besar(membuat jarak)〕
    3. ＜空ける・明ける＞【=mengosongkan, meluangkan】membuat ruang, dng cara memindahkan s.s.t. dr tempat yg bersangkutan; juga, membuat waktu senggang.
      (MIS)
      • 食事(しょくじ)が済(す)んだ方(かた)から席(せき)を空(あ)けていただけますか
        〔orang yg tlh selesai makan diharap mengosongkan tempat duduk〕
      • 登山(とざん)の時(とき)は両手(りょうて)を空(あ)けておくのが原則(げんそく)だ
        〔pd waktu mendaki gunung, mengosongkan kedua belah tangan itu adalah aturan dasar〕
      • あなたのためならいつでも時間(じかん)を空(あ)けますよ
        〔kalau utk Saudara, kapan pun saya bersedia meluangkan waktu〕
      • 家(いえ)をあける
        〔mengosongkan rumah(bepergian)〕
      • 壁(かべ)に穴(あな)をあける
        〔membuat lubang pd dinding〕
      • あけ-わたす(明け渡す)
        〔menyerahkan〕
      (KL)
    4. ＜空ける＞【=mengosongkan, membuang, mengeluarkan】mengeluarkan s.s.t. yg ada di dlm wadah ke luar.
      (MIS)
      • コップの水(みず)を流(なが)しに空(あ)ける
        〔membuang air yg ada di dlm gelas ke bak cuci piring〕
      • かばんの中味(なかみ)を机(つくえ)にあける
        〔mengeluarkan isi tas ke atas meja〕
  2. ＜明ける＞（自動下一）
    (tt suatu jangka waktu) berakhir dan mulai jangka waktu yg berikutnya.
    (MIS)
    • 友人(ゆうじん)と夜(よ)が明(あ)けるまで語(かた)り合(あ)った
      〔mengobrol di waktu malam dng teman sampai subuh(fajar menyingsing)〕
    • 年(とし)が明(あ)ける
      〔tahun berakhir(masuk ke tahun baru)〕
    • あと半年(はんとし)で海外勤務(かいがいきんむ)の任期(にんき)があける
      〔setengah tahun lagi masa tugas di luar negeri akan berakhir〕
    • {休暇(きゅうか)／連休(れんきゅう)／梅雨(つゆ)}が明(あ)ける
      〔{cuti/liburan beruntun/musim hujan} berakhir〕
    • {やすみ／とし}-あけ({休み／年}-明け)
      〔stlh liburan/tahun (yg lalu) berakhir〕
    (KL)