TSUMI つみ ： 罪

  1. （名）
    1. 【=dosa, kejahatan】perbuatan yg melanggar hukum, moral, agama, tata-tertib masyarakat yg tdk boleh dilakukan (juga, perbuatan melanggar hal tsb).
      (MIS)
      • 盗(ぬす)みの罪(つみ)を{犯(おか)す／重(かさ)ねる}
        〔{melakukan/mengulangi} kejahatan mencuri〕
      • {重(おも)い／軽(かる)い}罪(つみ)
        〔dosa {berat/ringan}〕
      • 被告(ひこく)は素直(すなお)に罪(つみ)を認(みと)めた
        〔tertuduh mengakui kejahatannya dng jujur〕
      • 罪(つみ)のないいたずら
        〔kenakalan yg bukan merupakan kejahatan(tdk sadar akan kenakalannya, tdk berdosa)〕
      • つみ-ほろぼし(罪ほろぼし)
        〔penebus dosa(hal berbuat kebaikan utk menebus dosa, kejahatan yg tlh diperbuat)〕
      • つみ-びと(罪人)
        〔orang berdosa(つみ＋ひと(人)〔orang〕)〕
      • つみ-ぶかい(罪深い)
        〔berdosa besar(つみ＋ふかい(深い)〔dalam〕)〕
    2. tanggung jawab sebagai orang yg tlh berbuat kejahatan; juga, hukuman yg dijatuhkan kpd orang yg tlh melakukan kejahatan.
      (MIS)
      • 尊属殺人(そんぞくさつじん)は罪(つみ)が重(おも)い
        〔membunuh orang tua, hukumannya berat〕
      • 他人(たにん)に罪(つみ)を着(き)せる
        〔mengambing-hitamkan orang lain〕
      • 無実(むじつ)の罪(つみ)に問(と)われる
        〔dihukum tanpa bukti kejahatan〕
      • 罪(つみ)に服(ふく)する
        〔menjalani hukuman〕
  2. （形動）
    (dlm bentuk <罪(つみ)だ> <罪(つみ)な>)hal membuat orang sedih atau susah.
    (MIS)
    • 恋人同士(こいびとどうし)をひきさくなんて罪(つみ)なことをするものだ
      〔sungguh tega dia berbuat jahat dng memutuskan hubungan sepasang kekasih itu〕
    • つみ-つくり(罪作り)
      〔perbuatan dosa(hal berbuat kejam)〕