FUKAI ふかい：深い（形）

[KATA JADIAN]

ふか-さ(深さ)(名)〔dalamnya〕．ふか-み(深み)(名)〔lubuk〕．ふか-める(深める)(他動下一)〔memperdalam〕．ふか-まる(深まる)(自動五)〔mendalam, menjadi dalam〕．

【=dalam】jauh dr permukaan air sampai ke dasarnya; juga, jauh dr permukaan luar sampai dasar atau bagian dalamnya.
(MIS)
- 川(かわ)の真(ま)ん中(なか)あたりは深(ふか)い
  〔di sekitar tengah sungai itu dalam〕
- 深(ふか)い{井戸(いど)／谷(たに)／茶碗(ちゃわん)}
  〔{sumur/lembah/mangkok} yg dalam〕
- 奥行(おくゆ)きの深(ふか)い部屋(へや)
  〔kamar yg panjang jauh sampai ke belakang〕
- 深(ふか)いしわの刻(きざ)まれた顔(かお)
  〔wajah yg penuh {kerut-merut|keriput yg dalam}〕
(KL)
- あさい(浅い)
  〔dangkal〕
sangat tinggi derajatnya (khs perasaan dsb).
(MIS)
- そのニュースを聞(き)いて人々(ひとびと)は深(ふか)く悲(かな)しんだ
  〔ketika mendengar berita itu, orang-orang merasa sangat sedih〕
- 初(はじ)めて訪(おとず)れた外国(がいこく)は印象(いんしょう)が深(ふか)い
  〔negeri asing yg pertama kali dikunjungi sangat mengesankan〕
- あの人(ひと)は欲(よく)が深(ふか)い
  〔orang itu sangat tamak〕
- 深(ふか)い静(しず)けさ
  〔kesepian yg dalam〕
- {えんりょ／しりょ／きょうみ}-ぶかい({遠慮／思慮／興味}-深い)
  〔sangat {pemalu/bijaksana/menarik}〕
【=dalam】mengandung isi yg dalam.
(MIS)
- そんなに深(ふか)く考(かんが)えない方(ほう)がいいですよ
  〔saya pikir anda tdk usah memikirkannya terlalu dalam〕
- この言葉(ことば)は意味(いみ)が深(ふか)くて色々(いろいろ)に解釈(かいしゃく)できる
  〔kata ini artinya sangat dalam, jadi bisa ditafsirkan macam-macam〕
(KL)
- あさい(浅い)
  〔dangkal〕
{erat|intim} hubungannya.
(MIS)
- 彼(かれ)と彼女(かのじょ)は深(ふか)い関係(かんけい)にある
  〔mereka mempunyai hubungan yg mendalam(hubungan intim dng jenis kelamin lain)〕
- 天候(てんこう)は農業生産(のうぎょうせいさん)に深(ふか)く関(かか)わっている
  〔cuaca sangat erat hubungannya dng produksi pertanian〕
tinggi kepekatan warna, aroma dsb.
(MIS)
- 森(もり)は深(ふか)い緑(みどり)につつまれている
  〔hutan diselimuti oleh kehijauan yg pekat〕
- 今朝(けさ)は深(ふか)い霧(きり)がたちこめた
  〔tadi pagi kabut sangat tebal〕
- ふか-みどり(深緑)
  〔hijau tua〕
- くさ-ぶかい(草深い)
  〔berumput tinggi〕
- け-ぶかい(毛深い)
  〔berbulu tebal〕
(KL)
- あさい(浅い)
  〔muda〕
- うすい(薄い)
  〔tipis, encer, jarang〕
(tt waktu) berlarut.
(MIS)
- 秋(あき)も深(ふか)くなり紅葉(こうよう)の季節(きせつ)になった
  〔musim gugur juga berlarut dan mulailah musim daun memerah〕

FUKAI ふかい ： 深い （形）

FUKAI ふかい：深い（形）