TSUYU つゆ ： 露・つゆ （名）

  1. ＜露＞【=embun】butiran air yg timbul pd permukaan benda, disebabkan karena temperatur menurun dan uap air yg berada di udara membeku.
    (MIS)
    • 岩(いわ)が露(つゆ)でしっとりとぬれている
      〔batu karang basah merata karena embun〕
    • 露(つゆ)が{降(お)りる／置(お)く}
      〔embun {turun/jatuh}(ungkapan yg agak bergaya sastra)〕
    • 露(つゆ)の命(いのち)
      〔nyawa embun(nyawa yg sangat singkat sebagaimana embun yg lekas menghilang)〕
    • 処刑台(しょけいだい)の露(つゆ)と消(き)える
      〔hilang nyawanya di atas panggung hukuman gantung bagaikan jatuhnya embun(cara kematian yg sangat singkat)〕
    • つゆ-はらい(露払い)
      〔bentara(hal berjalan di depan iringan dsb; yg bermula dr hal berjalan di depan bangsawan dsb utk mengebaskan embun)〕
    • よ-つゆ(夜露)
      〔embun malam〕
    (SIN)
    • しも(霜)
      〔benda yg kelihatan putih-putih di atas permukaan benda, disebabkan karena air yg menempel di permukaan benda tsb membeku.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ungkapan bergaya sastra, apabila disertai dng ungkapan sangkalan maka akan berarti "sedikitpun tdk".露(つゆ)ほども疑(うたが)っていない〔sedikit pun saya tdk curiga〕．そんな事(こと)とはつゆ知(し)らなかった〔saya sekali pun tdk tahu hal itu〕．
  2. ＜つゆ＞(dlm bahasa percakapan, khs dlm bentuk <お-つ’ゆ>)sop yg disertakan pd masakan ala Jepang. atau, kuah masakan, kuah mie dsb. juga, air yg diperas dr buah-buahan.
    (MIS)
    • おつゆの味(あじ)が{薄(うす)い／濃(こ)い}
      〔rasa kuahnya {hambar/pekat}〕
    • レモンのつゆをしぼる
      〔memeras air jeruk limun〕
    (SIN)
    • スープ
      〔sop dr masakan ala Barat〕
    • しる(汁)
      〔《agak formal》 cairan yg keluar dr benda, tdk hanya terbatas pd makanan saja.〕