UKU うく ： 浮く （自動五）

  1. 【=terapung, mengapung】naik ke atas disebabkan oleh daya apung, (di dlm cairan atau udara). juga, yg bersifat spt itu.
    (MIS)
    • 死(し)んだ魚(さかな)が浮(う)く
      〔ikan yg mati terapung〕
    • 枯(か)れ葉(は)が水(みず)に浮(う)いている
      〔daun kering terapung di atas air〕
    • 青(あお)い空(そら)に浮(う)いている白(しろ)い雲(くも)
      〔awan putih yg terapung di langit biru〕
    • {木(き)／油(あぶら)}は水(みず)に浮(う)く
      〔{kayu (pohon)/ minyak} mengapung di atas air〕
    (KL)
    • しずむ(沈む)
      〔tenggelam〕
    (SIN)
    • うかぶ(浮かぶ)
      〔naik dan berada di atas permukaan air, atau di dlm air atau di udara.〕
  2. 【=longgar, lepas】benda yg keadaannya terpisah dr kedudukan semula.
    (MIS)
    • 貼(は)りつけたシールの端(はし)が少(すこ)し浮(う)いてしまった
      〔ujung seal yg ditempelkan sedikit terlepas〕
    • 宙(ちゅう)に浮(う)く
      〔melayang di udara(juga, keadaan s.s.t. yg tdk berkepastian)〕
    • 歯(は)が浮(う)く
      〔giginya goyah(merasa bhw akar gigi spt mengendur. juga, merasa tdk enak hati ketika melihat atau mendengar tingkah laku dan ucapan yg tdk sopan)〕
    • 駅(えき)から会場(かいじょう)まで歩(ある)いたのでタクシー代(だい)が浮(う)いた
      〔karena berjalan kaki dr setasiun ke tempat pertemuan, maka ongkos taksi tersisa(bersisa)〕
    • 国民(こくみん)から浮(う)いた政治(せいじ)では意味(いみ)がない
      〔tdk ada artinya kalau politik terpisah dr rakyat〕
    • 浮(う)かない顔(かお)をする
      〔bermuka muram(hatinya tdk cerah)〕
    • 浮(う)いた噂(うわさ)
      〔desas-desus tt hubungan wanita dan pria(hubungan wanita dan pria yg kurang senonoh)〕
  3. 【=timbul, muncul】keluar sampai permukaan sehingga (dlm keadaan) bisa terlihat dng mata.
    (MIS)
    • 顔(かお)に脂(あぶら)が浮(う)く
      〔mukanya berminyak〕
    • 暗闇(くらやみ)の中(なか)で彼女(かのじょ)の白(しろ)い顔(かお)だけが浮(う)いて見(み)えた
      〔di dlm kegelapan itu, hanya muka putihnya saja yg kelihatan mengambang〕