SHIZUMU しずむ ： 沈む （自動五）

  1. 【=tenggelam, karam, kelelap】beralih dr permukaan air ke dalam, atau ke dasarnya.
    (MIS)
    • 湖(みずうみ)の底(そこ)に沈(しず)んだボートを引(ひ)き上(あ)げる
      〔mengangkat perahu yg tenggelam di dasar danau〕
    • 泳(およ)ごうとしてもすぐ沈(しず)んでしまう
      〔meskipun mencoba berenang, tapi segera tenggelam juga〕
    • 潜水艦(せんすいかん)は自由(じゆう)に浮(う)かんだり沈(しず)んだりできる
      〔kapal selam dpt menyelam atau mengapung dng bebas〕
    • ベッドが柔(やわ)らかくて体(からだ)が沈(しず)んでしまう
      〔karena kasurnya sangat empuk, badan saya terasa tenggelam ke dalamnya〕
    • 町(まち)の景色(けしき)がだんだんに闇(やみ)の中(なか)に沈(しず)んでいった
      〔pemandangan kota lama-kelamaan tenggelam ke dlm kegelapan〕
    (KL)
    • うく(浮く)
      〔terapung, terkatung〕
    • うかぶ(浮かぶ)
      〔mengapung, mengambang〕
    (FA)
    • しずめる(沈める)(他動下一)
  2. 【=terbenam】(tt matahari atau bulan) tenggelam di kaki langit dan tdk kelihatan lagi.
    (MIS)
    • 山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が沈(しず)んだ
      〔matahari terbenam di balik gunung〕
    (KL)
    • のぼる(昇る)
      〔terbit〕
  3. 【=murung】kehilangan semangat karena kesedihan atau kesusahan.
    (MIS)
    • {物思(ものおも)い／悲(かな)しみ}に沈(しず)む
      〔murung karena {banyak pikiran/kesedihan}〕
    • 母(はは)を亡(な)くしたばかりで気持(きもち)が沈(しず)んでいる
      〔hatiku murung karena baru kematian ibu〕
    (KL)
    • うかれる(浮かれる)
      〔bergembira ria〕
    • うく(浮く)
      〔terapung〕
  4. 【=kehilangan citra】(tt warna) tdk cemerlang lagi; (tt suara) tdk nyaring lagi.
    (MIS)
    • 沈(しず)んだ色(いろ)のセーター
      〔{baju hangat|sweter} yg warnanya {telah luntur|menjadi suram}〕
    • 沈(しず)んだ声(こえ)
      〔suara berat〕