NOBORU のぼる ： 上る 《登る・昇る》 （自動五）

  1. ＜上る・登る・昇る＞【=naik, mendaki, terbit】menuju ke tempat tinggi; juga, sampai ke ketinggian.
    (MIS)
    • 坂(さか)を上(のぼ)る
      〔mendaki tanjakan〕
    • {山(やま)／木(き)}に登(のぼ)る
      〔{mendaki gunung/memanjat pohon}〕
    • {月(つき)／日(ひ)}が昇(のぼ)る
      〔{bulan / matahari} terbit〕
    • 川(かわ)を上(のぼ)る
      〔menghulu(menuju ke arah hulu sungai)〕
    • のぼり-みち(のぼり道)
      〔jalan mendaki〕
    (KL)
    • くだる(下る)
      〔menurun〕
    • おりる(降りる)
      〔turun〕
    • しずむ(沈む)
      〔terbenam〕
    (SIN)
    • あがる(上がる)
      〔sampai pd suatu ketinggian.〕
    [PENULISAN]
    Pada dasarnya bilamana naik menyusur muka tanah atau permukaan benda dipakai <登る>, sedangkan ketika naik ke udara dipakai <昇る>. <上る> mencakup kedua-duanya.
  2. ＜上る＞【=menuju ke ibu kota】pergi dr daerah ke ibu kota; juga, menuju ke arah ibu kota.
    (MIS)
    • 都(みやこ)に上(のぼ)る
      〔pergi ke ibu kota〕
    • 上(のぼ)りは隣(となり)のホームから発車(はっしゃ)する
      〔kereta ke jurusan ibu kota akan berangkat dr peron sebelah〕
    • のぼり-びん(上り便)
      〔kereta yg menuju ke ibu kota〕
    (KL)
    • くだる(下る)
      〔menurun, turun〕
    (FA)
    • のぼり(上り)
  3. ＜上る＞《formal》【=terhitung sebanyak ……】(tt jumlah) mencapai sekian banyak.
    (MIS)
    • ホテルの火災(かさい)で死者(ししゃ)は３０人(にん)に上(のぼ)った
      〔dlm kebakaran hotel korban jiwa terhitung sebanyak 30 orang〕
  4. ＜上る＞【=menjadi perkara】dibicarakan sebagai pokok pembicaraan; diperlakukan; dipersoalkan.
    (MIS)
    • {噂(うわさ)／話題(わだい)}に上(のぼ)る
      〔menjadi {desas-desus/pokok pembicaraan}〕