KUDARU くだる ： 下る 《降る》 （自動五）

(SIN)
(FA)
  1. 【=turun】pindah dr atas ke bawah (trt beralih dr tempat yg tinggi ke tempat yg rendah); pindah dr puncak ke kaki; pindah dr hulu ke hilir.
    (MIS)
    • {坂(さか)／山道(やまみち)／階段(かいだん)}を下(くだ)る
      〔{menuruni {tanjakan/jalan gunung}/turun dr tangga}〕
    • {山(やま)／川(かわ)}を下(くだ)る
      〔{turun dr gunung/pergi ke hilir (menghilir)}〕
    • 上(のぼ)りはきついが下(くだ)りは楽(らく)だ
      〔naiknya susah, turunnya mudah〕
    • くだり-ざか(下り坂)
      〔jalan menurun〕
    (KL)
    (SIN)
    • さがる(下がる)
      〔trt berarti bergantung ke bawah; juga, menjadi rendah (tt tingkatan).〕
    [PEMAKAIAN]
    Berarti juga zaman yg mendekati atau beralih ke zaman sekarang.時代(じだい)が下(くだ)るにつれてその土地(とち)は荒野(こうや)と化(か)した〔waktu berlalu, dan tanah semakin gersang〕．
  2. 【=diberi, diserahkan】dikeluarkan perintah atau keputusan oleh orang atasan. juga, ditetapkan (tt pertimbangan, penilaian).
    (MIS)
    • やっと判決(はんけつ)が下(くだ)った
      〔akhirnya keputusan dikeluarkan〕
    • {良(よ)い／悪(わる)い}評価(ひょうか)がくだされている
      〔diberi penilaian {baik/jelek}〕
  3. 《bergaya kuno》 pergi dr ibu kota ke daerah (trt dr pusat ke daerah). juga, secara resmi meninggalkan jabatan pemerintahan dan masuk ke perusahaan swasta.
    (MIS)
    • 都(みやこ)から地方(ちほう)へ下(くだ)る
      〔pindah dr ibu kota ke daerah〕
    • 退職後民間会社(たいしょくごみんかんかいしゃ)に下(くだ)る
      〔stlh pensiun, bekerja di perusahaan swasta (tt pegawai negeri)〕
    • 野(や)に下(くだ)る
      〔turun jabatan dlm pemerintahan (tt politikus)(perubahan kedudukan dlm pemerintahan; sebelumnya sebagai partai pemerintah dan kemudian berubah menjadi partai oposisi)〕
    • くだり-れっしゃ(下り列車)
      〔kereta api yg berangkat dr ibu kota ke daerah〕
    • あま-くだり(天下り)
      〔hal pegawai negeri yg sdh pensiun masuk ke perusahaan swasta, dimana perusahaan tsb ada hubungannya〕
    (KL)
  4. 《bersifat ragam tulisan dan bergaya kuno》 【=berkurang】(tt jumlah) berkurang; (mutu dsb) menjadi lebih rendah dp standar yg tertentu.
    (MIS)
    • 損害(そんがい)は１００万円(まんえん)を下(くだ)らない
      〔kerugiannya sedikit-sedikitnya sejuta yen〕
    (SIN)
    • した-まわる(下回る)
      〔ungkapan agak formal.〕
  5. 【=mencret】buang-buang air. juga, menjadi mencret.
    (MIS)
    • 腹(はら)が下(くだ)る mencret〕
    • 虫(むし)が下(くだ)る
      〔cacing turun(cacing keluar dr perut)〕