UKABU うかぶ ： 浮かぶ （自動五）

(SIN)
(FA)
  1. 【=terapung, mengapung】berada di permukaan air atau cairan dsb karena daya apung.
    (MIS)
    • 水(みず)に浮(う)かぶ木(き)の葉(は)
      〔daun pohon yg terapung di permukaan air〕
    (KL)
    • しずむ(沈む)
      〔tenggelam〕
  2. 【=mengapung, melayang】berada di langit karena daya apung.
    (MIS)
    • 空(そら)に雲(くも)が浮(う)かんでいる
      〔awan mengambang di langit〕
  3. timbul di permukaan s.s.t. benda, hingga dpt terlihat oleh mata.
    (MIS)
    • 目(め)に涙(なみだ)が浮(う)かぶ
      〔tergenang air mata di mata〕
    • 顔(かお)に焦(あせ)りの色(いろ)が浮(う)かぶ
      〔di wajahnya {kelihatan|timbul} kegelisahan(memperlihatkan roma wajah spt itu)〕
    • 容疑者(ようぎしゃ)が浮(う)かぶ
      〔didapat gambaran orang yg tersangka(sedikit demi sedikit akan menjadi jelas siapa orang yg tersangka)〕
  4. pemikiran atau bayangan yg timbul di dlm ingatan.
    (MIS)
    • いい考(かんが)えが浮(う)かぶ
      〔terlintas gagasan yg baik〕
    • 心(こころ)に浮(う)かぶなつかしい顔(かお)
      〔wajah yg dirindukan, terbayang dlm ingatan〕
  5. 《ragam lisan agak kuno》 (arwah orang yg meninggal) menjadi roh dan pergi ke dunia akhirat.