UMAI うまい ： うまい 《旨い・上手い・巧い》 （形）

(KL)
[KATA JADIAN]
うま-み(名)〔enaknya, lezatnya, keuntungan〕．うま-さ(名)〔kenikmatan, rasa enak〕．
  1. ＜うまい・上手い・巧い＞【=pintar, pandai】(tekniknya) benar-benar hebat.じょうず’(上手)(形動)．
    (MIS)
    • {ピアノ／運転(うんてん)／話(はなし)}がうまい
      〔pintar {bermain piano/mengemudi/berbicara}〕
    • 子供(こども)の表情(ひょうじょう)がうまく描(か)いてある
      〔wajah anak-anak benar-benar terlukis dng baik〕
    (KL)
    • へた(形動)
      〔kurang pandai〕
  2. (akibatnya) menguntungkan dirinya sendiri.
    (MIS)
    • このクイズがうまく解(と)けたら賞金(しょうきん)がもらえる
      〔jika tebakan ini dpt dipecahkan dng baik akan dpt menerima hadiah uang〕
    • 説得(せっとく)しようとしたがうまくいかなかった
      〔berusaha membujuk, akan tetapi tdk berhasil dng baik〕
  3. ＜うまい・旨い＞《bahasa laki-laki》 【=enak】
    (MIS)
    • あの店(みせ)の料理(りょうり)はうまい
      〔masakan di rumah makan itu, enak〕
    • こんなうまいコーヒーは飲(の)んだことがない
      〔blm pernah minum kopi yg seenak ini〕
    • うまい汁(しる)を吸(す)う
      〔minum sup yg enak(mendapatkan keuntungan dng jalan menyalahgunakan kekuasaan atau jabatan)〕
    (SIN)
    • おいしい
      〔bersifat netral dan agak bersifat bahasa perempuan.〕
  4. ＜うまい・旨い＞【=menguntungkan, baik】baik situasinya dan menguntungkan bagi diri sendiri.
    (MIS)
    • 何(なに)かうまい話(はなし)はないものだろうか
      〔apakah tdk ada obyek yg menguntungkan?〕
    • なかなかうまい考(かんが)えが浮(う)かばない
      〔sulit utk mencari akal yg baik〕