UTAGAU うたがう ： 疑う （他動五）
[PEMAKAIAN]
Dalam bentuk <{耳 ／目 }を疑 う>, menunjukkan hal tdk dpt mempercayai karena melihat atau mendengar hal-hal yg di luar dugaan.先週会 ったばかりの友達 が死 んだと聞 いて耳 を疑 った〔saya hampir tdk dpt mempercayai pendengaran saya, ketika mendengar bhw teman yg baru minggu lalu saya temui tlh meninggal〕．ふだん物静 かな彼 が激 しく怒 った時 には目 を疑 った〔saya hampir tdk dpt menpercayai mata saya ketika melihat dia yg biasanya tenang-tenang saja sangat marah〕．
[KATA JADIAN]
【=mencurigai, menaruh syak, menyangsikan】berpikir bhw isi s.s.t. hal itu mungkin tdk benar. juga, berpikir bhw kemungkinan terwujudnya s.s.t. tidaklah begitu besar. juga, berpikir bhw orang itu mungkin tdk baik dan tdk lurus hatinya.
うたがい(疑い)(名)〔kecurigaan, kesangsian〕．うたがわしい(疑わしい)(形)〔disangsikan〕．
(MIS)
調査 の結果 を疑 う
〔menyangsikan hasil penyelidikan (penelitian)〕- その
理論 が正 しいということは疑 う余地 がない
〔kebenaran teori itu tdk dpt disangsikan lagi〕 約束 の時間 に遅 れるようではやる気 があるのかどうか疑 いたくなる
〔kalau ia terlambat dr waktu yg dijanjikan, kita jadi menyangsikan kemauannya〕実験 の成功 が疑 われる
〔keberhasilan percobaan disangsikan〕強盗事件 の犯人 として警察 は彼 を疑 っているようだ
〔kelihatannya polisi mencurigai dia sebagai pelaku perampokan〕七度探 して人 を疑 え
〔har. stlh menyelidiki sebanyak tujuh kali, baru curigailah orang lain(pepatah. utk mencurigai orang lain itu kita hrs sangat berhati-hati)〕別 にあなたを疑 うわけではないがもう一度説明 が聞 きたい
〔bukannya saya mencurigai, tapi saya ingin mendengarkan keterangan saudara sekali lagi〕彼 の{良心 ／常識 }を疑 う
〔saya menyangsikan {kata hatinya/budi bahasanya}(menduga bhw dia kurang {baik hatinya / budi bahasanya})〕- うたがい-ぶかい(疑い深い)
〔penuh curiga(うたがう＋ふかい(深い)〔dalam〕)〕
(SIN)
- うたぐる(疑る)
〔bahasa lisan informal.〕