WATARU わたる ： 渡る （自動五）

  1. 【=menyeberang, melintasi】
    (MIS)
    • 船(ふね)で川(かわ)を渡(わた)る
      〔menyeberangi sungai dng sampan〕
    • 横断歩道(おうだんほどう)を渡(わた)る
      〔menyeberangi penyeberangan jalan〕
    • 橋(はし)を渡(わた)る
      〔menyeberangi jembatan〕
    • 草原(そうげん)を渡(わた)ってくる風(かぜ)
      〔angin yg datang melintasi padang rumput〕
    • わたり-ろうか(渡り廊下)
      〔gang lintasan dlm rumah (koridor)〕
    • わたり-どり(渡り鳥)
      〔burung migrasi(わたる＋とり(鳥)〔burung〕)〕
    • つな-わたり(綱渡り)
      〔berjalan di atas tali〕
    [PEMAKAIAN]
    <世(よ)を渡(わた)る> adalah ungkapan yg berarti "hidup yg dijalani di dunia".渡(わた)る世間(せけん)に鬼(おに)はない〔har. tdk ada setan di dlm pergaulan hidup yg dijalani(di dunia ini tdk semua orang tak berbelas kasihan, tapi orang yg baik pun banyak)〕．
    [KATA JADIAN]
    わたり(渡り)(名)〔seberangan, lintasan〕．
  2. 【=berpindah tangan】(tt benda kepunyaan s.s.o.) berpindah tangan dan menjadi kepunyaan orang lain.
    (MIS)
    • 屋敷(やしき)が人手(ひとで)に渡(わた)る
      〔rumah berpindah ke tangan orang lain〕
    (FA)
    • わたす(渡す)(他動五)
  3. mencapai suatu ruang lingkup yg luas
    (MIS)
    • 長時間(ちょうじかん)にわたる会議(かいぎ)
      〔rapat yg berlangsung dlm jangka waktu yg sangat panjang〕
    • 地震(じしん)の被害(ひがい)は広(ひろ)い範囲(はんい)にわたった
      〔kerugian gempa bumi mencapai lingkungan yg luas sekali〕
    • 数(かず)が足(た)りないから全員(ぜんいん)には渡(わた)らない
      〔karena jumlahnya kurang, maka tdk semua orang akan mendapat bagian〕
    • しれ-わたる(知れ渡る)
      〔diketahui secara luas〕
    • ひびき-わたる(響き渡る)
      〔berkumandang sampai jauh〕