YAKERU やける ： 焼ける 《妬ける》 （自動下一）

[PEMAKAIAN]
[1-3]
<胸(むね)が焼(や)ける〔har. terasa seolah-olah dada terbakar〕> <むね-やけ(胸焼け)〔har. kebakaran dada〕> berarti bhw merasa tdk enak sekitar dada ketika makanan tdk bisa tercernakkan dng baik dsb.
[PEMAKAIAN]
[1-4]
<{世話(せわ)／手(て)}が焼(や)ける> menunjukkan arti "hrs memelihara ini itu sehingga sangat menyusahkan atau memakan waktu".いつまでも{世話(せわ)／手(て)}が焼(や)ける人(ひと)だ〔orang {yg selalu menyusahkan/yg suka mengganggu}〕．
(FA)
  1. ＜焼ける＞【=terbakar, terpanggang】dibuat dng didiangkan atau dipanaskan dlm api (trt dimasak dng cara begitu).
    (MIS)
    • まだ中(なか)まで焼(や)けていないようだ
      〔rupanya blm terpanggang sampai bagian dalamnya〕
    • クッキーが焼(や)けたからお茶(ちゃ)にしましょう
      〔karena kue sdh selesai dibakar, marilah kita minum teh〕
    • この皿(さら)が焼(や)けたらぜひ譲(ゆず)ってください
      〔kalau piring sdh jadi, berikanlah kpd saya〕
    • なま-やけ(生焼け)
      〔blm matang〕
    (SIN)
    • こげる(焦げる)
      〔(sebagian dr suatu barang) terbakar dan menjadi hitam, hangus.〕
  2. ＜焼ける＞【=kebakaran】terbakar sehingga kehilangan bentuk asalnya.
    (MIS)
    • 古(ふる)い建物(たてもの)だったから火(ひ)がついたらあっという間(ま)に焼(や)けてしまった
      〔karena bangunan itu sdh tua, maka segera habis terbakar begitu dijilat api〕
    • やけ-おちる(焼け落ちる)
      〔runtuh karena terbakar(gedung roboh karena terbakar)〕
    • やけ-のこる(焼け残る)
      〔sisa {terbakar|kebakaran} dsb〕
    • やけ-しぬ(焼け死ぬ)
      〔mati terbakar〕
    • やけ-あと(焼け跡)
      〔puing kebakaran, bekas kebakaran〕
    • やけ-のはら(焼け野原)
      〔padang hangus(lingkungan luas yg habis terbakar)〕
    (SIN)
  3. ＜焼ける＞【=kepanasan】menjadi panas seolah bernyala karena diberi panas.
    (MIS)
    • はだしで歩(ある)けないほど焼(や)けた砂浜(すなはま)
      〔pantai pasir yg sangat panas sehingga tdk bisa berjalan dng kaki telanjang〕
    • 真(ま)っ赤(か)に焼(や)けた鉄(てつ)
      〔besi yg merah menyala, besi berpijar〕
    • 焼(や)けるようなのどの渇(かわ)きを覚(おぼ)える
      〔merasa kering kerongkongan seolah-olah terbakar〕
    • やけ-つく(焼けつく)
      〔amat panas〕
    • {あさ|ゆう}-やけ({朝|夕}-焼け)
      〔merah lembayung〕
  4. ＜焼ける＞(tt permukaan) berubah sifatnya karena pengaruh sinar atau obat-obatan.
    (MIS)
    • 日(ひ)に焼(や)けた黒(くろ)い肌(はだ)
      〔kulit yg hitam karena terbakar oleh sinar matahari〕
    • 西日(にしび)でカーテンの色(いろ)が焼(や)けてしまった
      〔warna korden luntur karena sinar matahari dr sebelah barat〕
    • {ひ／ゆき}-やけ({日／雪}-焼け)
      〔terbakar oleh {sinar matahari/salju}〕
    • しも-やけ(霜焼け)
      〔jari tangan atau kaki menjadi bengkak karena kedinginan〕
  5. ＜妬ける＞《informal》 【=cemburu, iri hati】iri hati dan benci melihat orang lain akrab dng lawan jenisnya; juga, iri hati kpd orang lain yg sangat beruntung.
    (MIS)
    • 友達(ともだち)が結婚(けっこん)する話(はなし)をきくと妬(や)けてしかたがない
      〔sangat iri hati mendengar bhw teman akan kawin〕