YAKU やく ： 焼く 《妬く・嫉く》 （他動五）

(FA)
  1. ＜焼く＞【=membakar】menghilangkan bentuk s.s.t. dng cara menyalakan api padanya dan mengobarkannya.
    (MIS)
    • {ごみ／落(お)ち葉(ば)}を集(あつ)めて焼(や)く
      〔mengumpulkan {sampah/daun} kering dan membakarnya〕
    • やき-すてる(焼き捨てる)
      〔membakar dan membuangnya〕
    • やき-はらう(焼き払う)
      〔membakar musnah〕
    (SIN)
    • もやす(燃やす)
      〔menerbitkan api dng cara menyalakan s.s.t.〕
  2. ＜焼く＞【=memanggang, membakar, mengganggang】memanaskan dng mendekatkannya pd api (khs memasak dng cara spt itu); juga, membuat suatu benda dng cara spt itu.
    (MIS)
    • {魚(さかな)／肉(にく)／餅(もち)}を焼(や)く
      〔memanggang {ikan/daging/juadah}〕
    • 妹(いもうと)が焼(や)いたケーキ
      〔kue yg diganggang oleh adik perempuan〕
    • 山(やま)で炭(すみ)を焼(や)く
      〔membakar arang di gunung〕
    • パンを焼(や)く
      〔{mengganggang | membakar} roti(juga, membuatnya sedikit hangus dng pemanggang roti dsb)〕
    • 焼(や)きを入(い)れる
      〔menempa(memanaskannya dng derajat panas yg tinggi kemudian didinginkan dng cepat utk mempertinggi derajat kekerasan logam)〕
    • やき-きる(焼き切る)
      〔menghanguskan〕
    • やき-{にく／とり}(焼き-{肉／鳥})
      〔{daging bakar/sate ayam}〕
    • やき-ざかな(焼き魚)
      〔ikan bakar(やく＋さかな(魚)〔ikan〕)〕
    • やき-{めし／そば}(焼き-{飯／そば})
      〔{nasi/mie} goreng〕
    • やき-いん(焼き印)
      〔cap(cap yg terbuat dr logam yg ditekankan stlh dipanaskan. juga, cap yg tertera hasil pengecapan tsb)〕
    • やき-もの(焼き物)
      〔tembikar, keramik〕
    • たまご-やき(卵焼き)
      〔telur dadar goreng〕
    (SIN)
    • こがす(焦がす)
      〔membuat sebagian benda menjadi hitam dng cara membakarnya.〕
    [PEMAKAIAN]
    Diimbuhkan di belakang nama tempat dlm bentuk <やき(焼(き))>, berarti menunjukkan jenis atau daerah penghasil tembikar.ありた-やき(有田焼)〔hasil daerah Arita〕．きよみず-やき(清水焼)〔hasil daerah Kiyomizu〕．す-やき(素焼き)〔tembikar yg tdk diupam〕．◎ <手(て)を焼(や)く> berarti "merasa susah karena tdk tahu cara utk membereskannya".言(い)うことを聞(き)かない子(こ)で本当(ほんとう)に手(て)を焼(や)いた〔anak yg tdk mau menuruti perkataanku itu benar-benar menyusahkan sekali〕．◎ <世話(せわ)を焼(や)く> berarti "menguruskan urusan orang lain".人(ひと)の世話(せわ)ばっかり焼(や)いていないで自分(じぶん)のことをしたらどうだ〔jangan hanya mengurus orang lain saja, bagaimana kalau urusanmu sendiri kau urus juga〕．
  3. ＜焼く＞【=membakar】merobah sifat permukaan s.s.t. dng sinar atau obat dsb.
    (MIS)
    • 水着(みずぎ)を着(き)て肌(はだ)を焼(や)く
      〔memakai pakaian renang dan membakar kulit (dng sinar matahari)〕
    [PEMAKAIAN]
    Mengafdruk foto pd kertas potret.みんなで撮(と)った写真(しゃしん)を人数分(にんずうぶん)だけ焼(や)こう〔akan saya afdruk foto yg kita ambil sebanyak jumlah orangnya〕．やき-まし(焼き増し)〔memperbanyak afdrukan〕．
  4. ＜妬く＞《informal》 【=cemburu, iri】merasa iri dan benci thd orang yg sama jenis kelaminnya yg berh. intim dng seorang jenis kelamin lain; juga, merasa iri thd kebahagiaan orang lain.
    (MIS)
    • 友達(ともだち)の成功(せいこう)をやいて陰口(かげぐち)をきく
      〔menyebarkan desas-desus yg bukan-bukan di belakang, karena merasa iri thd keberhasilan teman〕
    • やきもちを焼(や)く
      〔har. memanggang uli(cemburu)〕
    (SIN)
    • 嫉妬(しっと)する
      〔ragam tulisan〕
    • ねたむ
      〔benci karena merasa iri thd kebahagiaan orang lain.〕