YAMI やみ ： やみ・闇 （名）

  1. 【=kegelapan】
    (MIS)
    • 庭(にわ)のすみの闇(やみ)に光(ひか)る目(め)が二(ふた)つ見(み)えた
      〔di pojok kebun yg gelap gulita terlihat sepasang mata yg berkilat-kilat〕
    • 闇(やみ)に閉(と)ざされる
      〔diselimuti kegelapan(di sekitarnya semua gelap sekali)〕
    • やみ-よ(闇夜)
      〔malam yg gelap-gulita〕
    • やみ-うち(闇討ち)
      〔menyerang lawan dlm gelap(termasuk arti menyerang dng tiba-tiba)〕
    • くら-やみ(暗闇)
      〔gelap gulita, gelap sekali(くらい(暗い)〔gelap〕＋やみ)〕
    (SIN)
    • くらがり(暗がり)
      〔tempat yg lebih gelap dp sekitarnya〕
    • かげ(影)
      〔tempat yg terhalang yg tdk terkena sinar.〕
  2. keadaan yg tdk memiliki harapan di masa depan; juga, situasi dimana tdk dpt diramalkan apa yg bakal terjadi.
    (MIS)
    • 一寸先(いっすんさき)は闇(やみ)
      〔har. selangkah ke depan, kegelapan(pr. sama sekali tdk tahu kemalangan apa yg akan terjadi di masa depan)〕
  3. 《ragam bahasa percakapan》 hal merahasiakan s.s.t. (khs melakukan secara sembunyi-sembunyi dng melanggar hukum).
    (MIS)
    • 闇(やみ)の品物(しなもの)
      〔barang gelap〕
    • 闇(やみ)から闇(やみ)へ葬(ほうむ)る
      〔rahasia yg ditutup rapat-rapat(membereskan s.s.t. kejadian dng diam-diam tanpa diketahui umum)〕
    • やみ-とりひき(やみ取り引き)
      〔{perdagangan|transaksi} gelap〕
    • やみ-いち(闇市)
      〔pasar gelap〕