ZE ぜ ： ぜ （終助）
[SAMBUNGAN]
Disertakan pd akhir kalimat kecuali kalimat tanya dan kalimat seru.
[PEMAKAIAN]
《sangat informal dan bersifat bahasa laki-laki》 utk menunjukkan perasaan hendak menyampaikan dng keras suatu isi kpd lawan bicara.
Ekspresi yg tdk mengandung rasa hormat, yg dipakai thd lawan bicara yg akrab atau yg lebih rendah tingkatnya. ◎ Kalau disertai <です／ます>, rasanya akan menjadi ekspresi yg bergaya kuno yg dipakai thd orang atasan.今 さら隠 したってもうみんなわかっていますぜ〔tdk ada gunanya lagi utk menyembunyikannya sekarang, karena semua orang sdh tahu〕．
(MIS)
- この
本 いいぜ
〔buku ini betul-betul bagus deh〕 - 「
行 かないの - ぼくは
行 くぜ」
〔Engkau tdk pergi? Aku pergi deh〕 彼 は旅行 するようなこと言 ってたぜ
〔katanya dia akan berwisata〕- お
互 いがんばろうぜ
〔mari kita sama-sama berusaha dng {gigih|rajin} deh〕 - めしにしようぜ
〔mari kita makan dulu deh〕 - この
分 じゃあしたは雪 だぜ
〔kalau begini keadaannya, besok tentu akan turun salju deh〕 - それはひどすぎるぜ
〔itu sangat keterlaluan dong〕 - そんなことぼくはごめんだぜ
〔yg begitu, aku tdk mau lho〕