ZONZURU ぞん‐ずる ： 存ずる （他動サ変）

(SIN)
[PEMAKAIAN]
Ungkapan yg menunjukkan rasa penghormatan yg dipakai oleh orang yg kedudukannya lebih rendah dr lawan bicara atau orang yg berh dng pembicaraan tsb.
  1. berarti "mengetahui", yg digunakan oleh orang yg lebih rendah kedudukannya utk merendahkan dirinya.
    (MIS)
    • 川田(かわだ)さんの奥様(おくさま)はよく存(ぞん)じておりますが，御主人(ごしゅじん)は存(ぞん)じません
      〔saya kenal baik dng Ny. Kawada, tetapi tdk kenal dng suaminya〕
    • こちらの方(ほう)にお引越(ひっこし)しなさったとはちっとも存(ぞん)じませんでした
      〔saya tak mengetahui sama sekali bhw anda tlh pindah ke sini〕
    (FA)
    [TATA BAHASA]
    Bentuk positipnya digunakan dng bentuk <ぞんじている／います>.
  2. berarti "berpikir", "mengira", yg digunakan oleh orang yg lebih rendah kedudukannya utk merendahkan dirinya.
    (MIS)
    • お元気(げんき)でおすごしのことと存(ぞん)じます
      〔saya kira, anda dlm keadaan baik-baik saja(kata-kata yg dipakai utk pembuka-kata di dlm surat dsb)〕
    • もっとお休(やす)みになったほうがよいかと存(ぞん)じます
      〔saya pikir lebih baik anda lebih banyak {istirahat|tidur}〕
    • 近(ちか)いうちにおたずねしたいと存(ぞん)じます
      〔saya ingin berkunjung dlm waktu dekat〕
    (FA)