HASHIRU はしる ： 走る （自動五）

[KATA JADIAN]
はしり(走り)(名)〔muncul lebih awal dp musimnya tt gejala, binatang, tumbuh-tumbuhan, makanan dsb〕．
  1. 【=berlari, lari】
    (MIS)
    • 遅(おく)れそうなので駅(えき)まで走(はし)った
      〔berlari sampai ke setasiun karena kawatir akan terlambat〕
    • マラソンは４２キロを走(はし)るスポーツだ
      〔maraton adalah lomba lari 42 kilometer〕
    • 馬(うま)は走(はし)るのが速(はや)い
      〔kuda larinya cepat〕
    (SIN)
    [PEMAKAIAN]
    Juga dipakai dlm arti "pergi cepat utk mencapai tujuan".使(つか)いに走(はし)る〔pergi tergesa-gesa disuruh menguruskan s.s.t. hal〕．金策(きんさく)に走(はし)る〔pergi ke sana sini dng tergesa-gesa utk mencari uang〕．
    [CATATAN]
    Dalam arti yg resmi, <はしる> menunjukkan perbuatan dimana pd suatu saat ada kalanya kedua kaki lepas dr tanah secara bersamaan, sedangkan <あるく> menunjukkan perbuatan bergerak di darat dng salah satu kaki selalu menyentuh tanah.
  2. 【=bergerak】(trt tt kendaraan) bergerak.
    (MIS)
    • 駅前(えきまえ)の通(とお)りはいつも車(くるま)がたくさん走(はし)っている
      〔di jalan di depan stasiun selalu banyak mobil yg lalu-lalang〕
    • 混(こ)んだ道(みち)をのろのろ走(はし)る
      〔bergerak perlahan-lahan di jalan yg penuh dng kendaraan〕
    • 水面(すいめん)をすべるように走(はし)る船(ふね)
      〔kapal yg bergerak seolah-olah meluncur di permukaan air〕
  3. 《agak bergaya sastra》 tiba-tiba bergerak ke s.s.t. arah; juga, tiba-tiba timbul s.s.t. emosi atau perasaan.
    (MIS)
    • 暗(くら)い空(そら)に稲妻(いなずま)が走(はし)った
      〔halilintar berkilat di langit gelap〕
    • 机(つくえ)の上(うえ)のメモに目(め)を走(はし)らせた
      〔melintaskan pandangan mata ke catatan kecil di atas meja(membaca memo di atas meja sepintas lalu karena tergesa-gesa)〕
    • 便箋(びんせん)にペンを走(はし)らせる
      〔meluncurkan pena di kertas surat(menulis dng cepat-cepat)〕
    • 肩(かた)に痛(いた)みが走(はし)る
      〔rasa sakit menyerang bahu〕
    • はしり-がき(走り書き)
      〔catatan corat-coret(はしる＋かく(書く)〔menulis〕. perbuatan menulis tergesa-gesa dng tulisan yg kurang teratur; juga s.s.t. yg ditulis)〕
    • くち-ばしる(口走る)
      〔kata-kata tercurah dng tdk semena-mena(tiba-tiba mengatakan yg bukan-bukan karena demam atau gila)〕
    • さい-ばしる(才走る)
      〔cekatan(tajam otaknya dan segera dpt mencari akal utk segala s.s.t.)〕
  4. 【=melintang, menjulur, memanjang】rute yg berbentuk jalur spt jalan atau sungai menuju ke s.s.t. arah.
    (MIS)
    • 郊外(こうがい)に向(む)かって道路(どうろ)が網(あみ)の目(め)のように走(はし)っている
      〔jalan-jalan yg menjulur ke luar kota spt mata jala〕
    • 山脈(さんみゃく)が南北(なんぼく)に走(はし)っている
      〔pegunungan melintang dr arah Selatan ke Utara〕
    • 体中(からだじゅう)を縦横(じゅうおう)に走(はし)る無数(むすう)の神経(しんけい)
      〔urat syaraf yg tiada terhitung melintang dan membujur di seluruh tubuh〕
  5. 【=terjerumus】pikiran atau tindakan yg kurang waras sehingga dng cepat condong ke arah yg tdk diinginkan.
    (MIS)
    • 学校(がっこう)も家庭(かてい)もおもしろくなくて非行(ひこう)に走(はし)った
      〔baik di sekolah maupun di dlm keluarga tdk {memuaskan|menyenangkan}, sehingga ia terjerumus ke dunia berandal〕
    • 感情(かんじょう)に走(はし)らず冷静(れいせい)に議論(ぎろん)するべきだ
      〔sepatutnya didiskusikan dng kepala dingin tanpa terpengaruh oleh emosi〕
    • 何事(なにごと)も極端(きょくたん)に走(はし)ってはいけない
      〔dlm segala hal kita tdk boleh keterlaluan〕