HONE ほね ： 骨 （名）

  1. 【=tulang】
    (MIS)
    • スキーで足(あし)の骨(ほね)を折(お)る
      〔tulang kaki patah pd waktu main roller skate〕
    • 魚(さかな)の骨(ほね)を取(と)る
      〔mencabuti tulang ikan〕
    • やせて骨(ほね)と皮(かわ)ばかりになる
      〔kurus kering tinggal kulit pembalut tulang saja(ungkapan utk keadaan sangat kurus yg disebabkan karena sakit atau kelaparan)〕
    • 骨(ほね)になる
      〔menjadi tulang(mati)〕
    • 骨(ほね)を拾(ひろ)う
      〔mengumpulkan tulang(mengubur)〕
    • 骨(ほね)までしゃぶる
      〔menghisap sampai ke tulang(memeras keuntungan habis-habisan)〕
    • 骨(ほね)のある男(おとこ)
      〔har. laki-laki yg bertulang(laki-laki yg punya pendiriannya sendiri)〕
    • ほね-つぎ(骨接ぎ)
      〔sambung tulang(ilmu kedokteran yg bisa menyembuhkan patah tulang, lepas sendi; juga, akhli yg melakukan perawatan tsb)〕
    • ほね-ぶと(骨太)
      〔besar tulang (ほね＋ふとい(太い)〔besar, gemuk〕)〕
    (SIN)
    • (お-)こつ((お)骨)
      〔tulang yg tersisa stlh mayat dibakar〕
    • がいこつ(骸骨)
      〔kerangka tulang yg tersisa stlh mayat manusia membusuk.〕
    [CATATAN]
    Nama-nama tulang utama dr tubuh manusia adalah sbb:ずがい-こつ(頭蓋骨)〔tulang tengkorak〕．せ-ぼね(背骨)(せきちゅう(脊柱))〔tulang punggung〕．あばら-ぼね(あばら骨)(ろっこつ(肋骨))〔tulang rusuk〕．さこつ(鎖骨)〔tulang selangka〕．こし-ぼね(腰骨)(こつばん(骨盤))〔tulang pinggul〕．
  2. 【=kesusahan, susah payah】dng susah payah mengusahakan s.s.t. dng mempergunakan tenaga badan.
    (MIS)
    • この厚(あつ)い本(ほん)を読(よ)み通(とお)すのは骨(ほね)だ
      〔payah sekali utk membaca sampai selesai buku yg tebal ini〕
    • 事業(じぎょう)の発展(はってん)に骨(ほね)を折(お)る
      〔menyumbangkan tenaga dlm mengembangkan usaha〕
    • 骨(ほね)が折(お)れる仕事(しごと)
      〔pekerjaan yg sukar〕
    • 骨(ほね)を惜(お)しんではいい仕事(しごと)ができない
      〔kalau segan berusaha sendiri, pekerjaan yg baik tdk akan dpt dihasilkan〕
    • ほね-おり(骨折り)
      〔banting tulang〕
    • ほね-おしみ(骨惜しみ)
      〔segan berusaha , tdk mau bersusah-susah(hal tdk mau berusaha dan segan utk bersusah-susah)〕
    • ほね-やすめ(骨休め)
      〔istirahat〕
  3. 【=kerangka】bagian yg menopang dan memberi bentuk keseluruhan.
    (MIS)
    • 傘(かさ)の骨(ほね)が折(お)れる
      〔kerangka payung patah〕
    • ほね-ぐみ(骨組み)
      〔kerangka(ほね＋くむ(組む)〔menyusun, menjalin〕)〕
    • ほね-ぬき(骨抜き)
      〔har. melepaskan kerangka(hal tlh dilepaskannya bagian isi yg penting, dan yg tinggal hanya bentuknya saja)〕