新訳ブーム
- 文献番号
- 記事標題 〔備考〕 （著者） 新聞名 朝夕刊 発行年月日 ページ 【分類（検索キーを列挙）】
- 200707680
- いま古典を読む意味とは 現代の解釈、明確な普遍性 田辺聖子さん 若い作家が読者との橋渡しを 〔光文社「古典新訳文庫」シリーズが好調〕 毎日新聞 夕刊 2007-3-9 p.11 【言語芸術 読書 出版 翻訳 文体】
- 200713750
- 文化 文化 世界文学の名作脚光 １８年ぶりに全集発行／旧作の新訳活発化 「名作との格闘は恋愛より大切」 世界文学全集選者の池澤夏樹さん 朝日新聞 朝刊 2007-5-10 p.24 【言語芸術 翻訳 出版】
- 200723200
- 文化 文芸 記者ノート 新訳『カラマーゾフの兄弟』売った「仕掛け」 〔光文社古典新訳文庫 亀山郁夫訳〕 読売新聞 朝刊 2007-7-24 p.16 【翻訳 出版】
- 200723860
- 今週の本棚 『カラマーゾフの兄弟』全４巻＋エピローグ別巻 ドストエフスキー著 亀山郁夫訳 光文社古典新訳文庫 画期的新訳で名作が「現代文学」になった （沼野充義） 毎日新聞 朝刊 2007-7-29 p.9 【言語芸術 翻訳】
- 200727470
- 文化 文化 ドストエフスキーが新鮮 新訳『カラマーゾフの兄弟』全５巻で３０万部突破 亀山訳は「流れと勢い」重視 現代に通じる人間の卑小さ 朝日新聞 朝刊 2007-9-1 p.34 【言語芸術 翻訳 出版 読書】
- 200727990
- 解説 名作の復刊・新訳ブーム 青春時代の一冊 団塊世代にもう一度 読売新聞 朝刊 2007-9-5 p.13 【言語芸術 翻訳 出版】
- 200732320
- 本よみうり堂 トレンド館 懐かしの名作復刊相次ぐ 秋の夜長手にとって… 読者アンケートで 赤瀬川さんが選ぶ ドラマに合わせて 読売新聞 夕刊 2007-10-10 p.5 【出版】
- 200734500
- 秋の読書特集 翻訳新世紀 「カラマーゾフ万歳！」の心、世界へ 新訳の亀山郁夫さん 〔『カラマーゾフの兄弟』光文社古典新訳文庫〕 （亀山郁夫） 朝日新聞 朝刊 2007-10-26 p.23 【翻訳】
- 200734510
- 秋の読書特集 第１特集 新訳で文豪を楽しむ 古典リニューアル 今こそ読み通せる 『白鯨』メルヴィル 原文に忠実、表現力も富む 〔八木敏雄訳、岩波文庫〕 （巽孝之） 朝日新聞 朝刊 2007-10-26 p.24 【翻訳】
- 200734520
- 秋の読書特集 第１特集 新訳で文豪を楽しむ 古典リニューアル 今こそ読み通せる 『ロリータ』ナボコフ 話し言葉、「キモいのよ」に 〔若島正訳、新潮文庫〕 （沼野充義） 朝日新聞 朝刊 2007-10-26 p.24 【翻訳 流行語】
- 200734530
- 秋の読書特集 第１特集 新訳で文豪を楽しむ 古典リニューアル 今こそ読み通せる ここ１０年、新訳次々 海外研究が進展、村上春樹でブーム本格化 『失われた時を求めて』、『ファウスト』、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』… 朝日新聞 朝刊 2007-10-26 p.24 【翻訳 出版】
- 200734540
- 秋の読書特集 第１特集 新訳で文豪を楽しむ 古典リニューアル 今こそ読み通せる 『赤と黒』スタンダール さらに滑らかに、前へ前へ 〔野崎歓訳、光文社古典新訳文庫〕 （堀江敏幸） 朝日新聞 朝刊 2007-10-26 p.25 【翻訳】
- 200734550
- 秋の読書特集 第１特集 新訳で文豪を楽しむ 古典リニューアル 今こそ読み通せる 『変身』カフカ 「オリジナル」に迫る試み 〔丘沢静也訳、光文社古典新訳文庫〕 （奥泉光） 朝日新聞 朝刊 2007-10-26 p.25 【翻訳】
- 200734560
- 秋の読書特集 第１特集 新訳で文豪を楽しむ 古典リニューアル 今こそ読み通せる 『ドン・キホーテ』セルバンテス 集大成の訳と、成長中の訳 〔牛島信明訳、岩波文庫〕 （野谷文昭） 朝日新聞 朝刊 2007-10-26 p.25 【翻訳】
- 200736390
- 文化 文芸 読書の「基準」取り戻すか １８年ぶり『世界文学全集』刊行 池澤夏樹さん編集 知的関心薄まる中 文庫でも名作文庫 〔河出書房新社〕 読売新聞 朝刊 2007-11-6 p.16 【言語芸術 出版】
- 200740600
- 広告 広告 古典文学を読み直す トークセッション 新しい言葉で読むフランス文学 最新の研究新訳に盛る 「悪」の美しさ描く魅力 （野崎歓；中条省平） 毎日新聞 朝刊 2007-12-9 p.8 【翻訳 文体 言語芸術】
- 200740850
- 文化 文化 この１年 出版 ネット普及で雑誌低迷 新訳の成功が活路示す 〔『広辞苑』（岩波書店）第六版についても〕 （鷲尾賢也） 毎日新聞 夕刊 2007-12-11 p.4 【情報化社会 広告・宣伝 翻訳 出版 言語芸術】
- 200740960
- 本よみうり堂 トレンド館 相次ぐ古典の現代語訳 読みやすく魅力追求 読売新聞 夕刊 2007-12-12 p.7 【言語芸術 文体 出版】
- 200742430
- 読書 読書 年末特集 ２００７この１年 出版界ベストセラー ２年続けて「品格」ブーム 古典・ケータイ小説が席巻 情報誌曲がり角 朝日新聞 朝刊 2007-12-23 p.9 【出版 情報化社会 読書】
