IZURE いずれ ： いずれ 《何れ》

  1. （代名）
    1. 《formal》 【=yg mana salah satu】kata yg dipakai bila menanyakan atau membicarakan "yg mana" di antara 2 hal atau 3 lebih.
      (MIS)
      • いずれの方法(ほうほう)がより良(よ)いとお考(かんが)えですか
        〔Anda pikir, cara manakah yg lebih baik?〕
      • 行(い)くか行(い)かないかいずれにしてもお電話(でんわ)します
        〔pergi atau tdk, bagaimana pun juga saya akan menelepon〕
      • 今度(こんど)の試合(しあい)ではいずれのチームが勝(か)つか興味(きょうみ)がもたれている
        〔di dlm pertandingan yg akan datang tim mana yg akan menang sangat menarik perhatian orang〕
      (SIN)
    2. (dirangkaikan dng <も>)《formal》 menunjukkan arti "bukan salah satu dr dua hal atau lebih, tetapi baik yg satu maupun yg lain, tanpa kecuali".
      (MIS)
      • 展覧会(てんらんかい)の絵(え)はいずれも非売品(ひばいひん)です
        〔lukisan di pameran, yg mana pun tdk utk dijual〕
      • いずれをとっても困難(こんなん)な問題(もんだい)だ
        〔yg mana pun juga merupakan masalah yg sulit〕
      (SIN)
      • どれ
        〔《netral》 dipakai hanya utk hal yg lebih dr 3 buah.〕
  2. （副）
    《ragam halus》 menunjukkan arti "pasti", meskipun tdk dng segera.
    (MIS)
    • いずれまたうかがいます
      〔suatu waktu pasti akan berkunjung lagi〕
    • 隠(かく)していてもいずれ本当(ほんとう)のことがわかるだろう
      〔meskipun dirahasiakan, pasti nanti akan ketahuan juga hal yg sebenarnya〕