DOTCHI どっち ： どっち （代名）

(SIN)
(FA)
  1. 《ragam lisan informal》【=yg mana】utk menanyakan tempat atau arah atau utk menunjukkan tempat atau arah yg tak tertentu.
    (MIS)
    • 駅(えき)はどっちの方(ほう)ですか
      〔Arah yg manakah yg menuju ke setasiun?〕
    • 昨日(きのう)はどっちへ行(い)ってきたのですか
      〔Kemarin, Anda pergi ke mana?〕
    • どっちを見(み)ても目新(めあたら)しいものばかりだ
      〔ke mana pun pandangan diarahkan yg terlihat hanyalah barang-barang baru melulu〕
    (SIN)
    • どこ
      〔《netral》kata yg dipakai waktu menanyakan tempat atau menunjukkan tempat tak tertentu.〕
  2. 《ragam lisan informal》【=yg mana】kata yg dipakai waktu menanyakan mau yg mana di antara dua atau lebih dr suatu benda; kata yg digunakan waktu tak dpt dipastikan yg mananya.
    (MIS)
    • ビールとワインとどっちがいいですか
      〔Mau yg mana, bir atau anggur?〕
    • どっちかと言(い)えばこの話(はなし)はあまり気(き)が進(すす)まない
      〔kalau saya katakan yg sesungguhnya, pembicaraan ini tak begitu menarik〕
    • どっちが先(さき)に手(て)を出(だ)したんだ
      〔Siapa yg lebih dulu turun tangan?〕
    • どっちもどっちだ
      〔dua-duanya {salah|jahat}(kedua-duanya tak baik dan tak mempunyai perbedaan yg besar)〕
    • どっち-みち(副)
      〔walau bagaimanapun, meski bagaimanapun〕
    • どっち-つかず
      〔dlm keadaan tdk memilih pihak yg mana pun(tak dpt menentukan dan menunjukkan keadaan yg pasti)〕
    (SIN)