ATCHI あっち ： あっち （代）

(KL)
(SIN)
  1. 《ucapan singkat dan informal》【=sebelah sana】tempat yg jaraknya agak jauh baik dr si pembicara maupun dr si pendengar.
    (MIS)
    • ここは危(あぶ)ないからあっちで遊(あそ)びなさい
      〔mainlah di sana karena di sini berbahaya〕
    • 冬(ふゆ)はあっちの空(そら)にオリオンが見(み)える
      〔pd musim dingin kelihatan bintang orion di langit sebelah sana〕
    • 掃除機(そうじき)はあっちにあります
      〔alat{pengisap|penyapu} debu ada di sebelah sana〕
    • あっち-こっち
      〔di sana sini/di mana-mana〕
    (SIN)
    • あそこ
      〔《netral》tempat yg jaraknya agak jauh baik dr si pembicara maupun dr si pendengar.〕
  2. 《informal》【=yg di sana, yg di situ】apa yg terdapat di tempat yg agak jauh baik dr si pembicara maupun dr si pendengar.
    (MIS)
    • あっちが今売(いまう)り出(だ)し中(ちゅう)の製品(せいひん)です
      〔yg di situ adalah barang yg sedang diobralkan〕
    (SIN)
  3. 《informal》hal yg {difahami|dimengerti} baik oleh si pembicara maupun oleh si pendengar.
    (MIS)
    • あっちの方(ほう)はどう処理(しょり)しましたか
      〔Yang itu bagaimana penyelesaiannya?〕
    (SIN)
  4. 《agak bersifat bahasa pasaran》orang ketiga selain yg berbicara dan yg diajak berbicara.
    (MIS)
    • あっちはまだこの問題(もんだい)を検討中(けんとうちゅう)だそうです
      〔katanya ia sedang mengadakan penyelidikan mengenai masalah ini〕
    • あっちがああならこっちにだって考(かんが)えがある
      〔kalau dia begitu, kami juga akan bertingkah semaunya〕