ACHIRA あちら ： あちら （代）

(KL)
  1. 《formal》 【=sana, sebelah sana】kata yg menunjukkan tempat, juga arah yg agak jauh baik dr si pembicara maupun dr si pendengar.
    (MIS)
    • トイレはあちらです
      〔toilet ada di sebelah sana〕
    • あちらを御覧下(ごらんくだ)さい
      〔lihatlah sebelah sana〕
    • あちらに永住(えいじゅう)するつもりです
      〔bermaksud tinggal menetap selamanya di sana〕
    • あちら-こちら
      〔di sana-sini〕
    (SIN)
  2. 《formal》 【=di sana, yg sana】benda yg ada di tempat yg agak jauh baik dr si pembicara maupun dr si pendengar.
    (MIS)
    • あちらをお取(と)りしましょうか
      〔Saya ambilkan yg di sana?〕
    (SIN)
  3. 《formal》 kata yg menunjukkan orang ketiga, selain si pembicara dan si pendengar.
    (MIS)
    • あちらが今度教授(こんどきょうじゅ)になられた小野先生(おのせんせい)です
      〔orang itu adalah Pak Ono yg baru dilantik menjadi profesor〕
    • あちらはお忙(いそが)しいそうです
      〔katanya mereka sangat sibuk〕
    • あちらがそんな態度(たいど)では，いっしょに仕事(しごと)ができない
      〔kalau pihak sana berkelakuan spt itu, maka kami tdk bisa bekerja bersama-sama〕
    • あちらを立(た)てればこちらが立(た)たぬ
      〔apabila pihak sana dipuji, maka pihak sini akan menjadi buruk(idiom. perihal yg tdk bisa berjalan dng baik bagi kedua pihak, apabila membuat baik pihak yg satu, maka pihak yg lain akan menjadi buruk)〕
    (SIN)