KOCHIRA こちら ： こちら 《此方》 （代名）

(SIN)
  1. 【=sini】《kata sopan》 arah atau tempat dimana si pembicara berada; tempat yg dekat pd si pembicara.
    (MIS)
    • 記念写真(きねんしゃしん)をとりますので，皆(みな)さんちょっとこちらを向(む)いて下(くだ)さい
      〔saya akan mengambil potret utk kenang-kenangan, karena itu coba menghadap ke sini〕
    • 今度(こんど)のマラソンコースはこちらの道(みち)を通(とお)ってこちらへ回(まわ)ることになりました
      〔rute maraton kali ini melalui jalan ini, lalu berputar ke sini(sambil melihat peta)〕
    • こちらでしばらくお待(ま)ち下(くだ)さい
      〔silakan tunggu sebentar di sini〕
    • こちらへおいでになってから，もう何年(なんねん)になりますか
      〔sdh berapa tahun semenjak anda datang ke sini?〕
    • 海(うみ)をはさんでこちらは日本(にほん)，あちらは韓国(かんこく)です
      〔terpisah oleh laut, di sebelah sini Jepang dan di sebelah sana Korea〕
    (KL)
    • そちら
      〔di situ(tempat dimana si pendengar berada di arah itu)〕
    • あちら
      〔di sana(suatu tempat yg ditunjuk oleh si pembicara; juga, arah itu)〕
    (SIN)
    • ここ
      〔bersifat netral tempat dimana si pembicara berada； atau, tempat yg dekat pd si pembicara.〕
  2. 《kata sopan》 【=yg ada di sini, ini】yg dekat pd yg berbicara atau yg ditunjuknya di antara benda-benda sebanyak dua buah atau lebih.
    (MIS)
    • それは高(たか)すぎるから，こちらにします
      〔itu terlalu mahal, saya ambil yg ini saja〕
    • こちらは全部先生(ぜんぶせんせい)がおかきになった絵(え)ですか
      〔Apakah ini semuanya gambar yg Bapak lukis?〕
    (KL)
  3. 《formal》 menunjukkan yg berbicara atau pihak yg berbicara.
    (MIS)
    • こちらの条件(じょうけん)はこれです
      〔inilah syarat pihak kami〕
    • こちらは国立病院(こくりつびょういん)の小田(おだ)と申(もう)します
      〔{ini|saya} Oda dr rumah sakit {negeri|pemerintah}(dlm percakapan melalui telepon)〕
    (KL)
    • そちら(-さま)(そちら(様))
      〔yg ada di situ(pihak yg diajak berbicara)〕
    • あちら(-さま)(あちら(様))
      〔yg ada di sana(s.s.o. yg menjadi pokok pembicaraan)〕
  4. (dlm bentuk <こちら> atau <こちら-さま(こちら様)>)kata sopan kata yg dipakai utk menunjukkan orang yg ada di dekat si pembicara kpd lawan bicara.
    (MIS)
    • こちらは佐藤(さとう)さんです
      〔ini {Bapak|Tuan} Sato(ketika memperkenalkan orang)〕
    (KL)
    • そちら(-さま)(そちら(様))
      〔yg ada di situ(orang yg ada di dekat lawan bicara)〕
    • あちら(-さま)(あちら(様))
      〔yg ada di sana(orang yg ada di tempat yg jauh)〕