KOTCHI こっち ： こっち 《此方》 （代名）

(SIN)
(KL)
(SIN)
  1. 《bahasa percakapan》 【=sini】kata yg menunjukkan arah dimana ada si pembicara atau tempat sekitarnya, dilihat dr arah si pendengar.
    (MIS)
    • きょろきょろしないでこっちを見(み)て下(くだ)さい
      〔jangan melihat ke sana ke mari, tetapi lihatlah ke sini saja〕
    • こっちへ来(き)てもう５年(ねん)になります
      〔sdh lima tahun kami pindah ke sini〕
  2. 《bahasa percakapan》 【=sebelah sini】sebelah yg ditunjuk oleh si pembicara.
    (MIS)
    • この地図(ちず)ではこっちが北(きた)の方向(ほうこう)です
      〔dlm peta ini sebelah sini adalah utara〕
    • この用紙(ようし)はこっちを表(おもて)にして使(つか)って下(くだ)さい
      〔kertas formulir ini, pakailah sebelah sini bagian depannya〕
  3. 《bahasa percakapan》 【=yg ini】utk menunjukkan s.s.t. yg lebih dekat kpd si pembicara di antara dua barang atau lebih.
    (MIS)
    • 高(たか)いけれどこっちの方(ほう)がおいしい
      〔meskipun mahal, yg ini lebih enak〕
    • 「どっちがお好(す)きですか」「こっちが好(す)きです」
      〔"Yang mana yg saudara sukai?" "Yang ini saya suka"〕
  4. 《agak bersifat bahasa pasar》 【=kami】menunjukkan diri si pembicara sendiri atau orang yg ada di pihaknya.
    (MIS)
    • こっちの知(し)ったことではない
      〔bukanlah urusan kami〕
    • こっちから誰(だれ)か手伝(てつだ)いに行(い)かせましょう
      〔dr sini akan kami suruh s.s.o. utk pergi membantu〕