DOCHIRA どちら ： どちら （代名）

(SIN)
(KL)
  1. 《ungkapan halus》【=mana】kata-kata yg dipakai waktu menanyakan arah atau tempat, atau menunjuk s.s.t. arah/tempat dng tdk menentukannya.
    (MIS)
    • 北(きた)はどちらですか
      〔arah utara itu sebelah mana?〕
    • どちらを向(む)いても高(たか)いビルばかりだ
      〔memandang ke mana pun yg terlihat hanya bangunan-bangunan tinggi saja〕
    • 先生(せんせい)のお住(す)まいはどちらですか
      〔di mana Bapak guru ?〕
  2. 《ungkapan halus》【= yg mana】kata-kata yg dipakai utk menanyakan s.s.t. di antara dua atau tiga hal, atau utk menunjuk s.s.t. yg tak tertentu.
    (MIS)
    • コーヒーは熱(あつ)いのと冷(つめ)たいのとどちらがよろしいですか
      〔Yang mana Saudara mau, kopi panas atau kopi dingin?〕
    • 「海(うみ)と山(やま)とどちらが好(す)きですか」「どちらもきらいじゃありませんが，どちらかと言(い)えば海(うみ)の方(ほう)が好(す)きです」
      〔"Yang mana Saudara suka, laut atau gunung?" "Kedua-duanya bukan tdk suka, tetapi kalau mesti memilih salah satu, saya lebih suka akan laut"(kalau terpaksa hrs memilih)〕
    • ケーキは色々(いろいろ)ございますがどちらにいたしましょうか
      〔Kuenya ada bermacam-macam. Yang mana Saudara mau?〕
  3. 《kata halus》【=siapa】
    (MIS)
    • 川田(かわだ)さんはどちらの方(かた)ですか
      〔Yang mana Tuan Kawada?〕
    • あの方(かた)はどちらのお嬢(じょう)さまでしょう
      〔Gadis itu putri siapa ?〕
    (SIN)
    • どなた
      〔derajat rasa hormatnya agak rendah〕
    [PEMAKAIAN]
    Untuk mengatakannya dlm bentuk yg lebih halus pd waktu menunjuk pihak lawan dsb, dipakai bentuk <どちら-さま(どちら様(さま))>.).失礼(しつれい)ですが，どちら様(さま)でしょうか〔Maaf ya, saudara siapa?(ungkapan yg dipakai ketika menanyakan nama pengunjung atau nama lawan bicara melalui telepon dsb)〕．