DORE どれ ： どれ

  1. （代名）
    1. 【=mana, yg mana】kata yg dipakai utk menyatakan mana yg memenuhi syarat dlm suatu jangkauan yg meliputi lebih dr dua benda atau hal.
      (MIS)
      • いろいろな方法(ほうほう)があるが，どれがいちばんいいだろうか
        〔Ada bermacam-macam cara, tetapi cara mana yg paling baik?〕
      • アルコールの入(はい)っていない飲(の)み物(もの)はどれとどれですか
        〔Yang mana saja minuman yg tdk mengandung alkohol?〕
      (KL)
      (SIN)
      [PEMAKAIAN]
      Bila m’emilih satu di antara dua, dipergunakan <どっち>. <どちら> sebagai kata halus yg dpt dipakai baik utk menanyakan yg mana di antara lebih dr dua maupun di antara dua. <ｎａｎｉ> dipakai utk menanyakan yg mana dng tdk menunjukkan batas jangkauan.
    2. 【=yg mana pun, yg mana saja】kata yg dipakai utk menunjukkan yg mana pun atau salah satu yg tdk tertentu dlm suatu jangkauan yg tertentu yg meliputi lebih dr dua benda atau hal.
      (MIS)
      • ここにあるのはどれも高(たか)くて買(か)えない
        〔yg mana pun yg ada di sini tdk bisa saya beli, karena terlalu mahal〕
      • どれでも好(す)きなのをあげるから選(えら)んで下(くだ)さい
        〔pilihlah yg mana saja yg anda sukai, nanti akan saya berikan〕
      • どれかやさしい本(ほん)を借(か)りたいんですが
        〔Bolehkah saya pinjam salah satu buku yg {isinya|tulisannya} mudah?〕
      [PEMAKAIAN]
      Dalam bentuk <どれくらい> <どれほど>, menunjukkan "kira-kira (tt jumlah, derajat dsb), betapa, sebagai apa, sebagai mana (tt jumlah, derajat dsb)" yg tdk bisa ditentukan dng pasti, karena terlalu banyak atau terlalu berlebihan.あの町(まち)の人口(じんこう)はどれくらいですか〔Kira-kira berapa jumlah penduduk kota itu?〕．あの人(ひと)はどれくらい財産(ざいさん)があるかわからない〔tdk dpt diketahui berapa banyaknya harta benda orang itu〕．家族(かぞく)がどれほど心配(しんぱい)しているか考(かんが)えたことがないようだ〔rupanya dia tdk pernah memikirkan betapa khawatirnya keluarganya〕．
  2. （感）
    1. 《bahasa laki-laki, yg dipakai kpd orang bawahan/orang yg akrab》【=coba lihat, mana】ingin melihat s.s.t. dng mata kepala sendiri.
      (MIS)
      • 「作文(さくぶん)を書(か)いたのか。どれお父(とう)さんに見(み)せてごらん」
        〔Kau menulis karangan, Nak? Coba ayah lihat〕
      [PEMAKAIAN]
      Juga dlm bentuk <どれどれ>. “「こんな手紙(てがみ)が来(き)たよ」「どれどれ」〔"Telah datang surat yg begini" "Coba kasih lihat"〕．
    2. 《bahasa percakapan》kata seru yg diucapkan diri sendiri ketika hendak berbuat s.s.t. yg biasa/remeh.
      (MIS)
      • どれ，仕事(しごと)を始(はじめ)めるか
        〔coba, saya mulai bekerja sekarang〕