KATARU かたる ： 語る （他動五）

(SIN)
  1. 【=bercerita, menceritakan】berbicara berurut berupa sebuah cerita.
    (MIS)
    • 彼(かれ)が語(かた)ったことはおそらく真実(しんじつ)だろう
      〔mungkin benar apa yg diceritakannya〕
    • この地方(ちほう)で昔(むかし)から語(かた)られている話(はなし)
      〔cerita sejak zaman dahulu di daerah ini〕
    • 語(かた)るに落(お)ちる
      〔terjerumus waktu bercerita(waktu bercerita, tanpa sadar menceritakan hal yg sebenarnya)〕
    • かたり-ぐさ(語り草)
      〔buah cerita(かたる＋くさ(草)〔rumput〕. kejadian atau perihal yg di kemudian hari pun akan menjadi bahan pembicaraan)〕
    • かたり-くち(語り口)
      〔nada cerita(nada waktu bercerita)〕
    • かたり-て(語り手)
      〔pembawa cerita(orang yg bercerita atau narator dlm drama dsb〕)
  2. 【=berbicara, mengatakan】menyampaikan pikiran atau pendapat sendiri kpd orang lain. saling menyampaikan.
    (MIS)
    • 母親(ははおや)だけに決意(けつい)を語(かた)った
      〔hanya kpd ibu saja saya katakan tekad saya〕
    • 友達(ともだち)と人生(じんせい)について語(かた)る
      〔berbicara dng teman tt kehidupan〕
    • かたり-あう(語り合う)
      〔cerita-menceritai(saling menceritakan)〕
  3. 【=menggambarkan, membayangkan】hal bisa menangkap, membayangkan atau membaca suatu hal tertentu yg diperlihatkan oleh suatu benda atau perihal.
    (MIS)
    • この手紙(てがみ)の文章(ぶんしょう)は彼(かれ)の動揺(どうよう)ぶりを語(かた)っている
      〔kalimat surat ini menggambarkan kegelisahan hatinya〕