KONNA こんな ： こんな （連体）

  1. 《ragam lisan》 【=begini, spt ini】kata yg dipakai utk menunjukkan benda atau hal yg tlh dibicarakan sebelumnya oleh si pembicara sebagai salah satu contoh, yg dianggap lebih dekat kpd si pembicara dp kpd si pendengar, kalau dilihat dr pihak si pembicara; juga, kata yg dipakai sebagai ungkapan yg berputar-belit utk menunjukkan benda spt itu.
    (MIS)
    • お祝(いわ)いにはこんな花(はな)が良(よ)い
      〔bunga begini sangat cocok utk selamatan〕
    • こんな簡単(かんたん)なことがわからないんですか
      〔apakah anda tdk mengerti hal yg begini mudah?〕
    • こんな案(あん)を作(つく)ってみましたがいかがですか
      〔Saya tlh mencoba membuat rencana spt ini, bagaimana?〕
    • こんな風(ふう)にすれば簡単(かんたん)にできます
      〔kalau dng cara begini bisa dikerjakan dng mudah〕
    (KL)
    (SIN)
    • このような
      〔ungkapan formal.〕
    (FA)
    [PEMAKAIAN]
    Kadang-kadang dipakai sebagai kata yg mengandung perasaan menganggap enteng obyek yg ditunjuk.こんな物(もの)をもらっても困(こま)るだけだ〔diberi pun, benda begini hanya akan menyusahkan saja(benda yg tdk berharga)〕．こんなことを申(もう)し上(あ)げるのは失礼(しつれい)なのですが〔saya kira memang tdk sopan utk mengatakan hal begini〕．
  2. (dlm bentuk <こんなに>)yg spt ini, yg begini.
    (MIS)
    • こんなにひどい事故(じこ)はみたことがない
      〔blm pernah saya melihat kecelakaan yg begini mengerikan〕