KOTAERU こたえる ： 答える・応える 《堪える》 （自動下一）

[LAFAL]
Diucapkan pula spt <こたえる>.
  1. ＜答える＞【=menjawab】memberikan jawaban thd pertanyaan (khs memberikan jawaban stlh memecahkan persoalan yg diberikan).
    (MIS)
    • アンケートに答(こた)える
      〔{menjawab|mengisi} angket〕
    • 漢字(かんじ)の問題(もんだい)が難(むずか)しくて全部(ぜんぶ)は答(こた)えられなかった
      〔karena soal mengenai huruf Kanji itu sulit, tdk semuanya bisa saya jawab〕
    (KL)
    • きく(聞く)
      〔menanyakan, bertanya〕
    • たずねる(尋ねる)
      〔menanyakan, bertanya〕
    • とう(問う)
      〔menanyakan〕
    (SIN)
    • 解答(かいとう)する
      〔menjawab stlh memecahkan persoalan〕
    • 回答(かいとう)する
      〔memberikan jawaban thd pertanyaan, permintaan dsb.〕
    [KATA JADIAN]
    こたえ(答え)(名)↑〔jawaban〕．
  2. ＜答える・応える＞【=menjawab, menyahut】memberikan jawaban thd panggilan/ajakan lawan.
    (MIS)
    • 名前(なまえ)を呼(よ)ばれたらはっきりと答(こた)えてください
      〔kalau namanya dipanggil, jawablah dng jelas〕
    • 見送(みおく)りの人(ひと)に手(て)をふって答(こた)えた
      〔memberikan balasan dng melambaikan tangan kpd orang yg mengantar〕
    (SIN)
    • へんじをする(返事をする)
      〔ragam tulisan〕
  3. ＜応える＞【=memenuhi, membalas】bertindak spy dpt memenuhi harapan pihak lain.
    (MIS)
    • みんなの期待(きたい)に応(こた)えるようがんばる
      〔bergiat diri spy dpt memenuhi harapan semua orang〕
  4. ＜応える＞【=terasa berat, meresap】mendapat pukulan berat dr pengaruh luar.
    (MIS)
    • 最近仕事(さいきんしごと)が体(からだ)にこたえる
      〔akhir-akhir ini pekerjaan terasa berat sekali bagi tubuhku〕
    • 彼(かれ)の一言(ひとこと)は胸(むね)にこたえた
      〔sepatah katanya sangat meresap di hatiku〕
  5. ＜堪える＞【=bertahan】bertahan dan terus menjaganya/melindunginya.
    (MIS)
    • もち-こたえる(持ち堪える)
      〔bertahan〕
    • ふみ-こたえる(踏み堪える)
      〔bertahan diri〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <こたえ-られない> berarti "sangat enak, sampai-sampai lupa diri".このレストランのスープはこたえられないほどおいしい〔sup restoran ini rasanya sangat enak sehingga membuat kita lupa diri〕．