TOU とう ： 問う （他動五）

[TATA BAHASA]
Dikatakan juga <とうて(問うて)> sebagai REN'YOOKEI di samping <といて(問いて)>. Keduanya ungkapan formal yg bergaya kuno, dan biasanya sebagai penggantinya dipakai <きいて＜きく(聞く)↑〔bertanya〕> <たずねて＜たずねる(尋ねる)↑〔bertanya〕> dsb. Bentuk <とって(問って)> adalah salah.
  1. 《formal》 【=bertanya, menanyai, menanyakan】bertanya, mengajukan pertanyaan.
    (MIS)
    • 単語(たんご)の意味(いみ)を問(と)う問題(もんだい)
      〔soal yg menanyakan arti kata〕
    • 見解(けんかい)を問(と)われたが言明(げんめい)を避(さ)けた
      〔tdk mau menjelaskan meskipun ditanya pendapatnya〕
    • とい-ただす(問いただす)
      〔bertanya, minta keterangan〕
    • とい-つめる(問いつめる)
      〔berulang-ulang bertanya〕
    (KL)
    (SIN)
    • たずねる(尋ねる)
      〔bersifat netral〕
    • きく
      〔bersifat bahasa percakapan.〕
    [KATA JADIAN]
    とい(問い)(名)〔pertanyaan〕．
  2. (trt dlm bentuk penyangkalan)【=membatasi】mempersoalkan sebagai syarat.
    (MIS)
    • 応募(おうぼ)は年齢(ねんれい)，性別(せいべつ)は問(と)いません
      〔dlm pelamaran, umur dan jenis kelamin tdk dipertanyakan〕
    • 季節(きせつ)を問(と)わずにぎわうリゾート
      〔tempat tetirah yg selalu ramai di musim apa pun〕
  3. 【=menuduh】menuduh berdosa.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は業務上過失致死(ぎょうむじょうかしつちし)の罪(つみ)に問(と)われた
      〔dia dituduh melakukan pembunuhan yg tak di sengaja ketika bertugas〕
    • 盗(ぬす)んだ金(かね)の隠(かく)し場所(ばしょ)を言(い)えば罪(つみ)は問(と)わないと約束(やくそく)しよう
      〔kami berjanji tdk akan menuduh Saudara berdosa, kalau Saudara menunjukkan tempat dimana uang curian disembunyikan〕