KURAI くらい ： 位

  1. ＜くらい＞（副助）
    [SAMBUNGAN]
    Diikutsertakan pd kata benda dan kata yg berkonjugasi.
    (SIN)
    [PEMAKAIAN]
    Semuanya ragam lisan. Kadang-kadang dikatakan pula spt <ぐらい> sebagai ungkapan yg agak santai.
    1. 【=kira-kira, sekitar】menunjukkan jumlah/volume dan derajat kira-kira.
      (MIS)
      • 学校(がっこう)まで自転車(じてんしゃ)で１０分(ぷん)くらいだ
        〔sampai sekolah dng sepeda kira-kira 10 menit〕
      • 宿題(しゅくだい)がまだ半分(はんぶん)くらい残(のこ)っている
        〔pekerjaan rumah masih tersisa kira-kira setengahnya〕
      • 子(こ)どもに持(も)てるくらいの荷物(にもつ)
        〔beban yg kira-kira terangkat oleh anak-anak〕
      (SIN)
      • ばかり
        〔menunjukkan hal yg terasa tdk begitu banyak, kira-kira hanya begitu saja〕
      • やく(約)(接頭)
        〔ragam tulisan.〕
    2. 【=kira-kira, se ……】utk menunjukkan s.s.t. yg menjadi tolok ukur perbandingan.
      (MIS)
      • 太(ふと)さはだいたい鉛筆(えんぴつ)くらいです
        〔besarnya kira-kira sebesar potlot〕
      • 180センチは無理(むり)でも、せめて平均身長(へいきんしんちょう)くらいにはなりたい
        〔saya mau menjadi setinggi rata-rata, walaupun tdk mungkin menjadi 180 sentimeter〕
      • 彼(かれ)くらい日本語(にほんご)の上手(じょうず)な学生(がくせい)はめったにいない
        〔jarang sekali ada mahasiswa yg bahasa Jepangnya sepandai dia〕
      • 逆転(ぎゃくてん)で負(ま)けるくらい悔(くや)しいことはない
        〔tdk ada kekecewaan yg sebanding dng kekecewaan ketika kedudukan kita yg akan menang menjadi terbalik keadaannya〕
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai utk menunjukkan derajat s.s.t., juga menunjukkan contoh.この本(ほん)は辞書(じしょ)なしで読(よ)めるくらいやさしい〔buku ini mudah sekali, hingga tanpa kamus pun bisa dibaca〕．あの人(ひと)が怒(おこ)るくらいだからよほどひどいことを言(い)われたのだろう〔makanya dia marah, mungkin karena dia dikata-katai secara keterlaluan〕．◎ Juga, dipakai pula utk menunjukkan tdk begitu tingginya derajat s.s.t.血(ち)が出(で)たくらいであわてるんじゃないよ〔kalau hanya keluar darah saja jangan {gagap|gugup} dong〕．あの人(ひと)と結婚(けっこん)するくらいなら、一生独身(いっしょうどくしん)でいたほうがいい〔dp menikah dng orang itu lebih baik membujang seumur hidup〕．
    3. 【=hanya, cuma】menunjukkan adanya hanya benda itu saja, yg lainnya tdk ada.
      (MIS)
      • なぐさめてくれるのはあなたくらいです
        〔hanya engkau saja yg mau menghiburku〕
      • 趣味(しゅみ)といっても映画(えいが)を見(み)るくらいだ
        〔yg bisa dikatakan hobi itu hanyalah nonton pilem saja〕
      (SIN)
      • だけ
        〔menunjukkan hal tdk ada yg lain lagi selain itu.〕
    4. 【=sedikitnya】menunjukkan tolok ukur yg menjadi batas terendah.
      (MIS)
      • 子(こ)どもじゃないのだから挨拶(あいさつ)くらいできないと困(こま)る
        〔karena bukan kanak-kanak lagi, kalau memberi salam pun tdk bisa, akan menyusahkan sekali〕
      • 休(やす)みの日(ひ)くらいゆっくりしたい
        〔sedikitnya pd hari libur, saya betul-betul ingin bersantai〕
  2. くらい￣＜位＞（名）
    1. 【=takhta, kedudukan】pangkat; juga, tinggi rendahnya pangkat.
      (MIS)
      • {国王(こくおう)／大臣(だいじん)}の位(くらい)につく
        〔{menduduki takhta raja/mendapat jabatan menteri}〕
      • 位(くらい)を{譲(ゆず)る／おりる}
        〔{menyerahkan takhta/turun dr takhta}〕
      • 位(くらい)が{上(あ)がる／下(さ)がる}
        〔{naik/turun} pangkat〕
    2. tempat tiap-tiap angka dlm sistim desimal.
      (SIN)
      • けた(桁)
        〔dipakai juga utk menghitung jumlah angka/digit.〕
      [CATATAN]
      Misalnya, bilangan <３８４> diterangkan <百(ひゃく)の位(くらい)> <十(じゅう)の位(くらい)> <一(いち)の位(くらい)>, adalah masing-masing "3", "8" dan "4".