KUSE くせ ： 癖

  1. （名）
    1. 【=kebiasaan, adat, tabiat】tindakan atau fikiran yg sdh menjadi adat kebiasaan, disengaja atau timbul tanpa disadari (khs kebiasaan jelek).
      (MIS)
      • すぐ暴力(ぼうりょく)をふるうのは君(きみ)の悪(わる)い癖(くせ)だ
        〔dng segera menggunakan kekerasan itulah kebiasaan jelekmu〕
      • 爪(つめ)をかむ癖(くせ)を{やめる／なおす}
        〔{menghentikan / memperbaiki} kebiasaan menggigit-gigit kuku〕
      • 何(なに)を見(み)ても値段(ねだん)のことを考(かんが)える癖(くせ)が抜(ぬ)けない
        〔kebiasaan memikirkan harga pd waktu melihat barang-barang, tdk mau hilang〕
      • 癖(くせ)になるから金(かね)は貸(か)さない方(ほう)がいい
        〔karena akan menjadi kebiasaan jelek, lebih baik uang jangan dipinjamkan(akan terjadi berulang-ulang)〕
      • なくて七癖(ななくせ)
        〔har. walaupun sedikit, tetapi sedikitnya pasti mempunyai tujuh kebiasaan(pd orang yg kita anggap tdk mempunyai kebiasaan sekalipun, sebenarnya dia pasti mempunyai suatu kebiasaan)〕
      • {なまけ／やすみ}-ぐせ({怠け／休み}-癖)
        〔kebiasaan {malas/tdk masuk}〕
      • くち-ぐせ(口癖)
        〔har. kebiasaan mulut(kata-kata yg sering diucapkan oleh orang itu)〕
      • て-くせ(手癖)
        〔har. kebiasaan tangan(kebiasaan mencuri)〕
      • さけ-ぐせ(酒癖)
        〔har. kebiasaan stlh minum minuman keras(tingkah laku pd waktu minum minuman keras)〕
      (SIN)
      • しゅうかん(習慣)
        〔kebiasaan yg selalu dikerjakan, termasuk pula yg dilakukan secara sadar〕
      • しゅうせい(習性)
        〔tabiat yg dibawa sejak lahir, juga kebiasaan yg sdh menjadi spt tabiat yg mendarah-daging.〕
      [PEMAKAIAN]
      Kadang-kadang menunjukan pula hal mempunyai tabiat, khs yg jelek, yg berbeda dng yg biasa.癖(くせ)の{ある／ない}味(あじ)〔rasa yg {ada/tdk ada} kekhasannya〕．彼(かれ)の文章(ぶんしょう)はちょっと癖(くせ)がある〔kalimatnya mempunyai sedikit ciri khas〕．一癖(ひとくせ)も二癖(ふたくせ)もある人(ひと)〔har. orang yg punya banyak adat(susah diatur karena kadang-kadang isi hatinya susah ditangkap atau kadang-kadang hatinya tegar/keras)〕．くせ-もの〔har. s.s.t. yg menyusahkan(s.s.t. yg kelihatannya tdk berbeda dng yg lain, tetapi tdk bisa dianggap enteng karena di dalamnya ada s.s.t. yg bisa menyusahkan)〕．
    2. 【=lengkungan, kusut, keriput】keadaan dimana s.s.t. membengkok atau patah hingga sukar sekali kembali menjadi bentuk semula.
      (MIS)
      • 紙(かみ)をまるめて癖(くせ)をつける
        〔menggulung kertas hingga melengkung〕
      • 癖(くせ)のない髪(かみ)
        〔rambut yg tdk keriting〕
      • 癖(くせ)を{とる／なおす}
        〔{menghilangkan/melicinkan} {keriput|kusut}〕
      • くせ-げ(癖毛)
        〔rambut yg tumbuh keriting(くせ＋け(毛)〔rambut〕)〕
      • くせ-じ(癖字)
        〔huruf yg mempunyai kekhasan〕
      • ね-ぐせ(寝癖)
        〔keadaan rambut ketika bangun dr tidur(hal bentuk rambut menjadi tdk menentu karena tertekan pd waktu tidur)〕
  2. ＜くせ＞（形名）
    《ragam lisan》(dlm bentuk <くせに> <くせをして> <そのくせ>)menunjukkan perasaan mengkritik atau dendam thd hal yg menyalahi apa yg diharapkan dr hal yg tlh diutarakan sebelumnya.
    (MIS)
    • 知(し)っているくせに教(おし)えてくれない
      〔tdk mau memberitahukannya pd saya padahal kamu tahu〕
    • えらそうなことを言(い)うが，そのくせ意気地(いくじ)がない
      〔bicaranya yg hebat-hebat saja, tetapi sebenarnya dia tdk punya keberanian〕
    (SIN)
    • のに(接助)
      〔bersifat netral.〕