MARU まる ： 丸・まる

  1. （名）
    1. 《bahasa percakapan》 【=bundar, bulat】bundaran, bulatan; juga, barang yg berbentuk bundar atau bulat.
      (MIS)
      • 該当(がいとう)する番号(ばんごう)を丸(まる)で囲(かこ)む
        〔melingkari nomor yg cocok〕
      • 丸(まる)を{つける／もらう}
        〔{memberi/mendapat} tanda bulat(tanda yg berarti bhw jawabannya betul)〕
      • にじゅう-まる(二重丸)
        〔bulatan rangkap〕
      (KL)
      • さん-かく(三角)
        〔segi tiga〕
      • し-かく(四角)
        〔segi empat〕
      • ばつ
        〔tanda silang〕
      (SIN)
      • えん(円)
        〔ragam tulisan. juga, istilah matematika.〕
      (FA)
      [KATA JADIAN]
      まるめる(丸める)↑(他動下一)〔membulatkan〕．
      [PEMAKAIAN]
      Ada kalanya menunjukkan <くてん(句点)〔tanda titik〕> dlm ungkapan yg bersifat ragam tulisan.文(ぶん)の終(お)わりに丸(まる)をつける〔memberi bulatan kecil pd akhir kalimat〕．
    2. 《bahasa percakapan》 【=bulat】keseluruhan yg utuh, sama sekali tdk diubah.
      (MIS)
      • じゃがいもをまるのまま煮(に)る
        〔merebus kentang dalam keadaan {bulat|tidak dipotong-potong}〕
      • まる-ぞん(まる損)
        〔rugi total(まる＋そん(損)〔rugi〕)〕
      • まる-あんき(丸暗記)
        〔hafal total(hafal saja tanpa memahami artinya)〕
      • まる-やき(丸焼き)
        〔panggang seutuhnya〕
      • まる-{みえ／だし}(丸-{見え／出し})
        〔{kelihatan / memperlihatkan} seluruhnya〕
      • まる-はだか(丸裸)
        〔telanjang bulat〕
      • まる-ごと(丸ごと)
        〔seutuhnya, seluruhnya〕
      [KATA JADIAN]
      まる-まる(副)〔montok〕．まる-で↑(副)〔seolah-olah〕．
      [PEMAKAIAN]
      Menyatakan juga arti "waktu penuh" bila dipakai bersama kata-kata yg menyatakan waktu.まる２年間(ねんかん)はたらいた〔bekerja dua tahun penuh〕．
  2. （接尾）
    kata-kata yg dipakai di belakang nama-nama kapal laut, anak laki-laki pd zaman kuno, pedang Samurai dsb.
    (MIS)
    • ひかわ-まる(氷川丸)
      〔nama kapal laut〕
    • うしわか-まる(牛若丸)
      〔nama anak laki-laki〕
    • むらさめ-まる(村雨丸)
      〔nama pedang Samurai〕
    (FA)