MISERU みせる ： みせる・見せる

(FA)
  1. ＜見せる＞（他動下一）
    (SIN)
    • [1-2]
      しめす(示す)
      〔memperlihatkan kpd teman spy bisa dimengerti dng jelas.〕
    (FA)
    1. 【=memperlihatkan】sengaja memperlihatkan atau tdk menutupnya agar orang dpt melihat.
      (MIS)
      • 友(とも)だちが珍(めずら)しい写真(しゃしん)を見(み)せてくれた
        〔teman memperlihatkan foto-foto yg jarang bisa dilihat〕
      • 白(しろ)い歯(は)を見(み)せて笑(わら)う
        〔tertawa memperlihatkan giginya yg putih〕
      • 敵(てき)に後(うし)ろを見(み)せる
        〔memperlihatkan punggung pd musuh(melarikan diri)〕
      • みせ-もの(見せ物)
        〔pertunjukan(pertunjukan sirkus, akrobatik dsb. tontonan yg menarik perhatian orang, dipertunjukkan oleh s.s.o.)〕
      • みせ-かけ(見せかけ)
        〔penampilan saja(penampilan yg dibuat-buat)〕
      • みせ-ば(見せ場)
        〔adegan yg paling menarik(adegan yg paling bagus di dlm sebuah sandiwara dsb)〕
      • みせ-つける(見せつける)
        〔sengaja memperlihatkan(memperlihatkan kelebihannya agar menarik perhatian orang)〕
      • みせ-びらかす(見せびらかす)
        〔sengaja memperlihatkan dng bangga, show(memperlihatkan kpd orang dng rasa bangga)〕
    2. 【=memperlihatkan】menunjukkan keadaan yg bisa dimengerti/diketahui oleh orang.
      (MIS)
      • 不安(ふあん)げな{表情(ひょうじょう)／様子(ようす)}を見(み)せる
        〔memperlihatkan {raut muka/ keadaan} yg kelihatannya kuatir〕
      • 小(ちい)さい時(とき)からすぐれた才能(さいのう)を見(み)せていた
        〔sejak kecil sdh memperlihatkan bakat yg luar biasa〕
      • 必死(ひっし)の消火(しょうか)で火(ひ)もやっと衰(おとろ)えを見(み)せた
        〔dng usaha pemadaman yg intensip, akhirnya apipun melemah〕
    3. 【=memeriksakan】memeriksakan diri krn sedang dlm kondisi tdk sehat kpd dokter atau para ahli.
      (MIS)
      • どうも具合(ぐあい)が悪(わる)いから医者(いしゃ)に見(み)せたほうがいいようだ
        〔karena merasa tdk sehat, mungkin lebih baik saya periksakan saja kpd dokter〕
      • テレビの修理(しゅうり)はむずかしいからサービスマンに見(み)せよう
        〔ayo kita bawa saja ke tukang reparasi, karena memperbaiki televisi itu sukar〕
      [PENULISAN]
      Ditulis juga spt <診せる> jikalau hal itu merupakan pemeriksaan yg dilakukan oleh dokter.
      [PEMAKAIAN]
      Dalam bentuk <目(め)を見(み)せる> berarti membuat orang lain mengalami kesusahan.さんざん苦(くる)しい目(め)を見(み)せられた〔mendapat pengalaman pahit yg bertubi-tubi〕．目(め)にもの見(み)せる〔memaksa menderita(menunjukkan dng kekerasan bhw kekuatan mereka itu lemah)〕．
  2. ＜みせる＞（補動）
    1. (dlm bentuk <てみせる>)dipakai utk hal melakukan perbuatan agar orang lain pun dpt mengerti.
      (MIS)
      • むずかしい字(じ)を書(か)いてみせた
        〔memperlihatkan bisa menulis huruf yg sukar〕
      • 先生(せんせい)がまずやって見(み)せて，そのあとで生徒(せいと)も同(おな)じように実験(じっけん)をした
        〔mula-mula guru mempraktekkannya, lalu murid-murid pun melakukan percobaan yg sama spt apa yg dilakukan oleh guru itu〕
    2. (dlm bentuk <てみせる>)utk menunjukkan arti mempunyai keinginan yg keras, yg dilaksanakan dan diusahakan spy bisa dimengerti juga oleh orang lain.
      (MIS)
      • 何(なん)とか自分(じぶん)だけでやりとげてみせる
        〔saya hendak mencoba mengerjakannya sendiri〕
      • 立派(りっぱ)な人間(にんげん)になってみせろ
        〔tunjukkan bhw kau bisa menjadi orang yg bisa dibanggakan〕