MITAIDA みたい‐だ ： みたい‐だ （助動）

[SAMBUNGAN]
Disertakan pd MEISHI, kata dasar dr KEIYOODOOSHI, DOOSHI, KEIYOOSHI, JODOOSHI <せる／させる> <れる／られる> <たい> <ない> dan bentuk RENTAIKEI dr JODOOSHI <た>.
(SIN)
[TATA BAHASA]
Berkonjugasi yg sama dng KEIYOODOOSHI.みたいだろう，みたいだった，みたいで，みたいに，みたいだ，みたいな，みたいなら，……． ◎ Ada kalanya juga dipakai bentuk dr kata dasar saja atau kata dasar yg diikuti SHUUJOSHI.うれしくて夢(ゆめ)みたい〔karena sangat gembira, seolah-olah sedang dlm mimpi saja〕．今日(きょう)は雨(あめ)だからだめみたいね〔karena hari ini hujan, rupanya tdk jadi ya!〕． Bentuk sopannya adalah <みたいです> <みたいでございます>. ◎ Telah mulai tersebar ungkapan spt <みたく> sebagai pengganti REN'YOOKEI <みたいに>, tetapi blm diakui sebagai ungkapan yg benar.冬(ふゆ)みたく寒(さむ)い日(ひ)〔hari yg dingin seolah-olah pd musim dingin〕．
[PEMAKAIAN]
Semuanya ragam lisan informal.
  1. 【=seperti, seolah-olah】utk menyatakan mirip dng s.s.t. atau hal yg kelihatan begitu; juga, dipakai ketika mengibaratkan s.s.t. pd yg lain.
    (MIS)
    • 木(こ)の葉(は)みたいな虫(むし)
      〔cacing yg spt daun pohon〕
    • おばはときどき子供(こども)みたいなわがままを言(い)う
      〔bibi kadang-kadang berbicara sesuka hati spt kanak-kanak〕
    • そんな人(ひと)をだますみたいなことはいやだ
      〔saya tdk suka berbuat yg seolah-olah menipu orang〕
    • この絵(え)の中(なか)の人(ひと)は本当(ほんとう)に生(い)きているみたいだ
      〔orang dlm gambar ini seolah-olah betul-betul hidup〕
    • あの人(ひと)は大胆(だいたん)みたいだけど本当(ほんとう)は慎重(しんちょう)だ
      〔orang itu kelihatannya berani, tetapi sebetulnya hati-hati sekali〕
    • あの人(ひと)の日本語(にほんご)の発音(はつおん)は外国人(がいこくじん)じゃないみたいだね
      〔ucapan orang itu dlm berbahasa Jepang seolah-olah bukan ucapan orang asing〕
    • あの人(ひと)は魚(さかな)みたいに泳(およ)ぎがうまい
      〔orang itu pandai berenang spt ikan saja〕
  2. (trt disertakan pd MEISHI dlm bentuk <みたいな> <みたいに>)【=seperti】utk menunjukkan hal itu sebagai contohnya.
    (MIS)
    • シチューみたいなものが食(た)べたい
      〔saya ingin makan makanan spt {stew|semur}〕
    • 包(つつ)み紙(がみ)みたいな物(もの)はありませんか
      〔Tidak adakah benda utk kertas pembungkus?〕
    • そういう難(むずか)しいことは私(わたし)みたいな者(もの)にはわからない
      〔orang spt saya tdk dpt memahami hal yg begitu susah〕
    • マンゴーみたいな熱帯(ねったい)の果物(くだもの)は日本(にほん)で食(た)べてもおいしくない
      〔buah-buahan tropis spt mangga tdk enak kalau dimakan di Jepang〕
    • あの子(こ)みたいなけちはいない
      〔tdk ada orang sekikir anak itu〕
    • 今年(ことし)みたいに天気(てんき)の悪(わる)い年(とし)ははじめてだ
      〔baru kali inilah tahun yg cuacanya buruk spt tahun ini〕
  3. 【=rupanya】utk menyatakan dugaan atau keputusan yg tdk pasti dr pihak pembicara berdasarkan keadaan dsb.
    (MIS)
    • かぜをひいたみたいだ
      〔rupanya saya masuk angin〕
    • あの人(ひと)この頃(ごろ)まじめになったみたいだ
      〔orang itu belakangan ini rupanya menjadi {rajin|sungguh-sungguh}〕
    • 話(はなし)によると彼(かれ)はずいぶん仕事(しごと)が大変(たいへん)みたいだ
      〔menurut ceritanya rupanya kerjanya sangat {sulit|susah|sibuk}〕
    • 祖父(そふ)の病気(びょうき)はよくなったみたいに見(み)えたのにまた悪(わる)くなった
      〔penyakit kakek kelihatannya sdh sembuh, tapi malah tlh memburuk lagi〕
    • みんなででかけたみたいで留守(るす)だった
      〔seorang pun tdk ada di rumah, rupa-rupanya semuanya pergi ke luar〕
    (SIN)
  4. utk menyatakan isi s.s.t. secara tdk jelas.
    (MIS)
    • あの会社(かいしゃ)があぶないみたいなうわさが広(ひろ)まっている
      〔kabar tersiar seolah-olah perusahaan itu akan bangkrut〕
    • 彼(かれ)は来月国(らいげつくに)へ帰(かえ)るみたいに言(い)っていた
      〔dia berkata seakan-akan dia hendak pulang ke tanah airnya bulan depan〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai juga ketika menghindarkan pengutaraan kenyataan secara pasti. ◎ Dalam arti itu tdk dipakai bentuk sangkalan spt <みたいではない> dsb.