RASHII らしい ： らしい

  1. （助動）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd MEISHI, bentuk SHUUSHIKEI dr DOOSHI, KEIYOOSHI dan JODOOSHI <せる／させる> <れる／られる> <たい> <ない> <た>, akar kata dr KEIYOODOOSHI, JODOOSHI <そうだ> dan sebagian FUKUSHI dan FUKUJOSHI.
    【=rupanya, kelihatannya, agaknya】utk menunjukkan hal yg diduga dr apa yg dilihat dan didengar.
    (MIS)
    • 天気予報(てんきよほう)によると明日(あした)から寒(さむ)くなるらしい
      〔menurut ramalan cuaca, mulai besok rupanya akan dingin〕
    • その二人連(ふたりづ)れは兄弟(きょうだい)らしく，とてもよく似(に)ていた
      〔kelihatannya kedua orang itu bersaudara, rupanya sangat mirip satu sama lain〕
    • 緊張(きんちょう)すると余計失敗(よけいしっぱい)するものらしい
      〔kalau hati tegang, biasanya orang lebih mudah berbuat kesalahan〕
    • 彼(かれ)の言(い)いたいのはこういうことらしかった
      〔hal inilah rupanya yg ingin dikatakannya〕
    • あの人(ひと)はインドに行(い)きたいらしい
      〔rupanya orang itu ingin pergi ke India〕
    • 家族(かぞく)の写真(しゃしん)らしい物(もの)が机(つくえ)の上(うえ)に飾(かざ)ってある
      〔foto yg rupanya foto keluarga menghiasi mejanya〕
    • いとこは何(なに)か用(よう)があって来(き)たのらしかった
      〔rupanya saudara sepupu datang karena ada urusan〕
    (SIN)
    • みたいだ
      〔informal〕
    • ようだ
      〔menunjukkan pertimbangan hasil dugaan pembicara sendiri. <らしい> menunjukkan hal menaksir isi apa yg sdh diketahui sebagai kenyataan〕
    • そうだ
      〔berarti hal menaksir apa yg akan terjadi dng berdasarkan suatu kenyataan.〕
    [TATA BAHASA]
    Berkonjugasi spt KEIYOOSHI:らしかろう，らしかった，らしく，らしい，らしければ．
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai utk memperlembut ungkapan dng menghindarkan penegasan, meskipun kenyataan sdh diketahui.あそこの坊(ぼっ)ちゃんまた試験(しけん)に落(お)ちたらしいよ〔katanya anak dr keluarga itu gagal lagi dlm ujian〕．◎ Dalam ragam lisan informal, ada kalanya dipakai tersendiri utk mengatakan bhw pertimbangan lawan sesuai dng taksiran diri sendiri ketika mengiyakan kata-kata lawan. 「そろそろパーティーもおひらきかな」「らしいですね」〔"Sebentar lagi pesta ini akan bubar, rupanya?" "Rupanya demikian"〕．◎ Bentuk sopannya adalah <らしいです> <らしゅうございます>.
    [PERHATIKAN]
    Dalam arti ini tdk dipakai dlm bentuk sangkalan spt <らしく{ない／ありません}> dsb. Hampir tdk dipakai dlm kalimat pertanyaan.
  2. （接尾）
    (trt disertakan pd MEISHI)【=seperti】utk menunjukkan bhw keadaan yg dianggap seharusnya begitu atau biasanya begitu.
    (MIS)
    • あの先生(せんせい)は言葉遣(ことばづか)いや態度(たいど)が先生(せんせい)らしくない
      〔cara berbicara dan sikap guru itu bukan yg seharusnya guru mengadakan〕
    • 今日(きょう)はよく晴(は)れてほんとうに秋(あき)らしい日(ひ)だった
      〔hari ini sangat cerah sehingga boleh dikatakan hari musim gugur yg sebenarnya〕
    • 家(いえ)では仕事(しごと)らしい仕事(しごと)ができない
      〔di rumah tdk bisa mengerjakan pekerjaan yg betul-betul bisa disebut pekerjaan〕