MIZU みず ： 水 （名）

  1. 【=air】air yg tdk terasa hangat.
    (MIS)
    • 水(みず)を{飲(の)む／汲(く)む}
      〔{minum/menimba} air〕
    • 植木(うえき)に水(みず)をやる
      〔menyirami tanaman dng air〕
    • レタスを洗(あら)って水(みず)を切(き)る
      〔mencuci selada lalu mengibaskan airnya〕
    • 池(いけ)の水(みず)が凍(こお)る
      〔air dlm kolam membeku〕
    • あの二人(ふたり)はまったく水(みず)と油(あぶら)だ
      〔dua orang itu persis spt air dng minyak(tdk baik hubungan persahabatannya)〕
    • ここで失敗(しっぱい)したらこれまでの苦労(くろう)が水(みず)の泡(あわ)になる
      〔kalau gagal di sini, tentu usaha selama ini akan spt buih air(menjadi sia-sia belaka)〕
    • 満員(まんいん)の会場(かいじょう)は水(みず)を打(う)ったように静(しず)まりかえっていた
      〔har. tempat pertemuan yg penuh sesak itu sunyi-senyap bagaikan disiram air(keadaan tempat yg sunyi-senyap meskipun banyak orang)〕
    • ２位(い)に大(おお)きく水(みず)をあけてゴールした
      〔mencapai gol dng membuka jarak yg jauh dr yg berikutnya(meninggalkan jauh di belakang)〕
    • 水(みず)に流(なが)す
      〔mengalirkan s.s.t. ke dlm air(ki. menghapuskan ganjalan dlm hati yg terjadi di masa lampau, dan menganggapnya seolah-olah tdk pernah terjadi)〕
    • 水(みず)をさす
      〔menyiram(ki. mematahkan hasrat dr lawan bicara)〕
    • 寝耳(ねみみ)に水(みず)
      〔har. siraman air pd telinga orang tidur(hal terkejut oleh kabar mendadak yg tdk tersangka-sangka〕)
    • 立(た)て板(いた)に水(みず)
      〔har. mengalirkan air pd papan yg berdiri(berbicara dng lancar)〕
    • 焼(や)け石(いし)に水(みず)
      〔spt menyirami batu yg terbakar(dlm keadaan yg hebat, sehingga tindakan apapun tak dpt diharapkan dpt mengatasinya)〕
    • みず-さし(水差し)
      〔kendi〕
    • みず-いろ(水色)
      〔biru muda〕
    • みず-あげ(水揚げ)
      〔hasil perikanan dr kapal(hal menurunkan hasil perikanan ke darat dr kapal. ki. jumlah uang penjualan dlm perdagangan)〕
    • みず-まし(水増し)
      〔menambah-nambah(membuat kelihatan lebih banyak dp jumlah yg sebenarnya)〕
    • みず-くさい(水くさい)
      〔bersikap dingin spt orang lain saja padahal hubungannya akrab〕
    • みず-しごと(水仕事)
      〔pekerjaan rumah tangga yg memakai air spt memasak, mencuci dsb〕
    • のみ-みず(飲み水)
      〔air minum〕
    • あま-みず(雨水)
      〔air hujan(あめ(雨)〔hujan〕＋みず). ま-みず(真水)
      〔air tawar〕
    • しお-みず(塩水)
      〔air asin〕
    (KL)
    • (お-)ゆ((お)湯)
      〔air panas〕
    • こおり(氷)
      〔es〕
    • すいじょうき(水蒸気)
      〔uap air〕
    [PEMAKAIAN]
    Yang blm sampai terasa hangat disebut <みず> dan yg terasa panas disebut <(お-)ゆ>. Yang dianggap ada di antaranya disebut <ぬるま-ゆ(ぬるま湯)〔air hangat-hangat kuku〕>, tetapi tdk ada pembedaan yang pasti. ◎ Ada kalanya juga menunjukkan hal yg mudah berubah dan sukar diduga.試験(しけん)は水物(みずもの)だ〔ujian itu susah diduga hasilnya〕．みず-しょうばい(水商売)〔pekerjaan yg mudah dipengaruhi oleh sedikit-banyaknya langganan spt rumah makan, bar dsb〕．
    [CATATAN]
    Yang merupakan persenyawaan <すいそ(水素)↑〔hidrogen, zat air〕> dng <さんそ(酸素)↑〔oksigen, zat asam〕> dan rumus kimianya adalah H２O. Yang asli bersifat tiada rasa, warna dan bau.
  2. 【=air】benda cair.
    (MIS)
    • ひざに水(みず)がたまる
      〔lutut bengkak berair〕
    • みず-ぐすり(水薬)
      〔obat cair(みず＋くすり(薬)〔obat〕)〕
    • みず-{あめ／おしろい}(水-{あめ／おしろい})
      〔{gula-gula/bedak} cair〕
    • はな-みず(鼻水)
      〔ingus〕
  3. 《bergaya sastera》 sungai atau danau; juga, air yg dipertentangkan dng daratan.
    (MIS)
    • 水(みず)に住(す)む動物(どうぶつ)
      〔binatang yg hidup di air〕
    • 水(みず)の岸(きし)に糸(いと)を垂(た)れる
      〔memancing di tepi {sungai|pantai}〕