MUKI むき ： 向き

  1. （名）
    1. 【=menghadap】arah yg dihadapi; arah tujuan.
      (MIS)
      • 体(からだ)の向(む)きを変(か)える
        〔memutar arah badan〕
      • 車(くるま)はユーターンして向(む)きを変(か)えた
        〔mobil berganti arah stlh membelok 180゜〕
      • この家(いえ)は向(む)きがよくない
        〔rumah ini arahnya kurang baik〕
      • {まえ／うしろ／よこ}-むき({前／後ろ／横}-向き)
        〔menghadap ke {muka/belakang/samping}〕
      • {きた／みなみ}-むき({北／南}-向き)
        〔menghadap ke {utara/selatan}〕
      • かざ-むき(風向き)
        〔arah angin(かぜ(風)〔angin〕＋むき. ke arah angin bertiup; juga, keadaan atau perasaan hati manusia dsb)〕
      (SIN)
      • ほうこう(方向)
        〔ragam tulisan〕
      • ほうがく(方角)
        〔arah dilihat dr suatu tempat.〕
    2. 【=aspek】suatu bidang dr s.s.t.
      (MIS)
      • おもて-むき(表向き)
        〔secara resmi〕
      • くらし-むき(暮し向き)
        〔aspek kehidupan〕
    3. 《formal》 【=tujuan】maksud dr isi pembicaraan dan keperluan.おもむき￣(趣)．
      (MIS)
      • 御用(ごよう)の向(む)きをお聞(き)かせ下(くだ)さい
        〔apa maksud tujuan anda datang ke sini〕
      • こちらの訪問(ほうもん)の向(む)きを伝(つた)える
        〔saya akan menyampaikan maksud kedatangan saya ke sini〕
    4. 《ragam tulisan》 【=sehaluan】orang-orang yg sehaluan atau sejenis.
      (MIS)
      • 御希望(ごきぼう)の向(む)きにはお分(わ)けします
        〔saya akan bagikan kpd orang yg menginginkannya〕
    5. 【=pandangan】sifat atau kecenderungan manusia dlm melakukan s.s.t.
      (MIS)
      • あの人(ひと)は何(なん)でも楽観的(らっかんてき)に見(み)る向(む)きがある
        〔orang itu mempunyai kecenderungan optimistis thd apa saja〕
      • いやなことを避(さ)けて通(とお)る向(む)きを改(あらた)める
        〔merubah tindakan utk menghindari hal-hal yg tdk menyenangkan〕
      (SIN)
      • けいこう(傾向)
        〔ragam tulisan.〕
    6. (dlm bentuk <向(む)きになる>)utk menunjukkan kemarahan atau keseriusan yg berlebihan.
      (MIS)
      • ゲームをやっていてもすぐに向(む)きになる
        〔walaupun hanya permainan saja, ia segera menjadi serius〕
      • 向(む)きになって言(い)いわけする
        〔membela diri dng berapi-api〕
  2. （接尾）
    utk menunjukkan arti "sesuai dng keadaan orang atau penggunaannya".
    (MIS)
    • なつ-むき(夏向き)
      〔sesuai dng musim panas〕
    • ばんにん-むき(万人向き)
      〔sesuai dng selera umum〕
    • こども-むき(子供向き)
      〔sesuai dng anak-anak〕