NAKU なく ： 泣く・鳴く （自動五）

  1. ＜泣く＞【=menangis, meratap】(tt orang) mengeluarkan air mata atau suara karena kesakitan atau terharu.
    (MIS)
    • 赤(あか)ん坊(ぼう)がおなかがすいて泣(な)いている
      〔bayi menangis karena lapar〕
    • 涙(なみだ)を流(なが)してわあわあ泣(な)く
      〔menangis berdengking-dengking〕
    • けんかをして兄(あに)に泣(な)かされた
      〔dibuat menangis oleh abang dlm perkelahian〕
    • 別(わか)れが悲(かな)しくてみんな抱(だ)き合(あ)って泣(な)いた
      〔semuanya menangis dan berpeluk-pelukan karena sangat sedih sebab akan berpisah〕
    • なき-がお(泣き顔)
      〔raut muka ketika menangis(なく＋かお(顔)〔muka〕)〕
    • なき-ごえ(泣き声)
      〔suara ketika menangis(なく＋こえ(声)〔suara〕)〕
    • なき-どころ(泣き所)
      〔なく＋ところ(所)〔tempat〕. bagian badan yg terasa paling sakit kalau dipukul; juga, kelemahan〕
    • なき-むし(泣き虫)
      〔har. serangga yg menangis(orang yg mudah {menangis|cengeng}, biasanya dipakai pd anak)〕
    • うれし-なき(うれし泣き)
      〔menangis karena kegirangan(うれしい      〔girang〕＋なく)〕
  2. ＜泣く＞(dlm bentuk <に泣(な)く>)bersusah payah karena …….
    (MIS)
    • わずか１点(いってん)の差(さ)に泣(な)く
      〔menangis karena bedanya hanya satu (kalah hanya dng perbedaan 1 angka saja)〕
    • 悪天候(あくてんこう)に泣(な)く
      〔menangis karena cuaca buruk(tdk dpt melakukan s.s.t. hal spt yg direncanakan atau yg diinginkan karena cuaca buruk)〕
  3. ＜鳴く＞【=bersuara】bersuara (tt binatang, burung, serangga dsb).
    (MIS)
    • {猫(ねこ)／小鳥(ことり)}が鳴(な)いている
      〔{kucing mengeong/burung berkicau}〕
    (SIN)
    • ほえる(咆える)
      〔(tt anjing) menggonggong; (tt binatang buas) meraung〕
    • うなる
      〔bersuara besar seolah-olah diperas keluar dr dlm kerongkongan〕
    • さえずる
      〔burung berkicau nyaring.〕
    [CATATAN]
    Termasuk juga bunyi yg bukan hasil getaran pita suara. Umpamanya <虫(むし)が鳴(な)く〔serangga bersuara(dng menggosokkan sayap)〕> dsb.