NAO なお ： なお 《尚・猶》

  1. （副）
    (SIN)
    1. 《bersifat ragam sastra》【=masih】utk menunjukkan s.s.t. keadaan masih terus berlangsung.
      (MIS)
      • 今(いま)もなお先生(せんせい)の言葉(ことば)が耳(みみ)に残(のこ)っている
        〔sekarang pun perkataan Pak guru masih mengiang di telinga saya〕
      • 働(はたら)けるだけ働(はたら)いてもなおお金(かね)が足(た)りない
        〔walaupun bekerja dng sekuat tenaga, tetapi pendapatannya masih tetap tdk mencukupi〕
      • 老(お)いてもなお意気(いき)さかんだ
        〔tua-tua keladi makin tua makin menjadi〕
      (SIN)
    2. 《formal》【=lebih-lebih lagi】utk menunjukkan derajatnya lebih tinggi kalau dibandingkan dng yg lain atau keadaan yg terdahulu.
      (MIS)
      • 直(なお)せばなお良(よ)い文章(ぶんしょう)になる
        〔kalau diperbaiki, kalimatnya akan menjadi lebih baik lagi〕
      • なお悪(わる)いことに地震(じしん)と同時(どうじ)に火災(かさい)が発生(はっせい)した
        〔lebih buruknya lagi, bersamaan dng gempa bumi timbul pula kebakaran〕
      • 風(かぜ)がないのでなおのこと暑(あつ)い
        〔karena tdk ada angin, maka lebih panas lagi〕
      (SIN)
      (FA)
      • なおさら
    3. 《formal》【=lagi pula, tambahan lagi】
      (MIS)
      • 約束(やくそく)の期限(きげん)までにはなお１０日(とおか)ある
        〔sampai batas waktu yg dijanjikannya masih ada 10 hari lagi〕
      • すでに例(れい)は挙(あ)げたがなお２，３の例(れい)を加(くわ)えることにする
        〔contoh sdh diberikan, tetapi akan ditambah 2, 3 contoh lagi〕
      • 憎(にく)んでもなお余(あま)りある
        〔tdk habis-habis rasa bencinya〕
      • なお-かつ
        〔lagi pula, tambahan lagi(ungkapan yg menekankan)〕
  2. （接）
    《ragam tulisan》【=tambahan pula】dipakai utk menambah lagi pd apa yg tlh disebutkan.
    (MIS)
    • 「今度(こんど)の列車(れっしゃ)は７時(じ)に到着(とうちゃく)します
    • なおホームは２番線(ばんせん)です」
      〔kereta api berikutnya akan sampai pd pukul 7. Dan peronnya nomor 2〕
    (SIN)
    • ただし
      〔akan tetapi (menambahkan kekecualian atau syarat pd hal yg tlh disebutkan).〕