SHOOTOTSU しょうとつ ： 衝突 （名・自動サ変）

(SIN)
  1. 【=tabrakan】hal suatu benda yg bergerak dng tenaga sendiri menabrak s.s.t. benda yg lain, sedemikian keras sehingga mengalami kegoncangan, kerusakan dsb.
    (MIS)
    • 自動車(じどうしゃ)が木(き){に|と}衝突(しょうとつ)した
      〔mobil menabrak pohon〕
    • オートバイとタクシーとが衝突(しょうとつ)した
      〔sepeda motor bertabrakan dng taxi〕
    • 国境(こっきょう)で両国(りょうこく)の軍隊(ぐんたい)の衝突(しょうとつ)があった
      〔di perbatasan terjadi pertempuran antara pasukan tentara kedua negara〕
    • しょうとつ-じこ(衝突事故)
      〔kecelakaan tabrakan〕
    • しょうめん-しょうとつ(正面衝突)
      〔tabrakan langsung〕
    • ぶりょく-しょうとつ(武力衝突)
      〔pertempuran militer〕
    (SIN)
    • あたる(当たる)
      〔mengena (tt bukan hanya benda yg bergerak sendiri melainkan juga benda yg dilemparkan, biarpun tabrakannya tdk begitu keras).〕
  2. tdk sepakat atau bertentangan sehingga terjadi permusuhan (tt pendapat/pendirian).
    (MIS)
    • わがままなので人(ひと)と衝突(しょうとつ)してばかりいる
      〔karena selalu mementingkan diri sendiri saja, maka selalu bertentangan dng orang lain〕
    (SIN)
    • たいりつ(対立)
      〔pertentangan (tt dua pihak yg sama-sama bersikeras dan tdk mau kalah). <しょうとつ> berarti bukan saja tdk mau menyerah tetapi juga berselisih karena s.s.t.〕