TAME ため ： ため・為

  1. （名）
    【=guna, manfaat, kepentingan】
    (MIS)
    • 社会(しゃかい)の為(ため)に尽(つ)くす
      〔berusaha demi kepentingan masyarakat〕
    • いつも自分(じぶん)の為(ため)だけを考(かんが)えている
      〔selalu hanya memikirkan ttg kepentingan diri sendiri saja〕
    • 為(ため)になる本(ほん)
      〔buku yg bermanfaat(pengetahuan akan bertambah jika dibaca)〕
    • 情(なさけ)は人(ひと)の為(ため)ならず
      〔pr. menaruh belas kasihan bukanlah utk kepentingan orang lain(jika s.s.o. menaruh belas kasihan kpd orang lain, lama-lama s.s.o. itu sendiri yg akan mendapat balasan yg menyenangkan)〕
  2. （形名）
    1. (bentuk <ため> atau <ために> <ためだ> yg diletakkan di belakang kalimat waktu sekarang atau kelompok keterangan <MEISHI＋の>)【=untuk, dng tujuan untuk】
      (MIS)
      • 家(いえ)を建(た)てるためにお金(かね)をためている
        〔menyimpan uang utk membangun rumah〕
      • 勉強(べんきょう)しているのは試験(しけん)のためだ
        〔belajar utk menghadapi ujian〕
      • 病気(びょうき)の親(おや)を看病(かんびょう)するため国(くに)へ帰(かえ)った
        〔pulang ke negerinya utk merawat orang tua yg sakit〕
    2. (bentuk <ため> <ために> <ためだ> yg diletakkan di belakang kalimat atau kelompok keterangan <MEISHI＋の>)【=karena, sebab】
      (MIS)
      • 大雪(おおゆき)のため汽車(きしゃ)が遅(おく)れた
        〔karena turun salju yg lebat, kereta api terlambat〕
      • 雨(あめ)が少(すく)ないために今年(ことし)は米(こめ)が不作(ふさく)だ
        〔karena sedikit hujan, hasil panen padi tahun ini buruk〕
      • 橋(はし)がこわれてしまったのは大(おお)きなトラックが通(とお)ったためだ
        〔kerusakan jembatan ini disebabkan karena dilalui oleh truk yg besar〕
      (SIN)
      • せい
        〔dipakai bila akibatnya tdk menyenangkan〕
      • お-かげ
        〔dipakai bila akibatnya menyenangkan, tetapi dipakai pula secara ironis bilamana akibatnya tdk menyenangkan.〕
      (FA)