TARA たら ： たら

  1. （助動）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr kata-kata yg berkonjugasi.
    (SIN)
    [TATA BAHASA]
    Tidak berkonjugasi. ◎ Pada DOOSHI yg berakhir dng <ぐ，ぬ，ぶ，む>, bentuknya berubah menjadi <だら>.
    1. 《agak bersifat ragam lisan》 dipakai utk mengutarakan hal-hal yg akan terjadi kemudian sekiranya hal yg dinyatakan sebelumnya terjadi; juga, menunjukkan bhw di dlm suatu situasi, hal tsb pasti akan terjadi.
      (MIS)
      • 質問(しつもん)があったら手(て)をあげて下(くだ)さい
        〔sekiranya ada pertanyaan silakan acungkan tangan〕
      • 今(いま)すぐ出(で)たら間(ま)に合(あ)うだろう
        〔kalau sekarang segera berangkat, mungkin akan keburu〕
      • そんなこと言(い)ったらだれだって怒(おこ)りますよ
        〔kalau dikata-katai begitu, siapa pun akan marah〕
      • 暑(あつ)かったらクーラーを入(い)れるといい
        〔kalau panas, hidupkan saja alat pendingin (spy segar)〕
      • 暇(ひま)だったらたまには顔(かお)を見(み)せてよ
        〔kalau ada waktu senggang, sekali-sekali perlihatkan dong mukamu〕
      • 彼(かれ)はサッカーの話(はなし)をしだしたら、止(と)まらない
        〔kalau mulai bercerita tt sepak bola, dia tdk berhenti〕
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai utk mengandaikan situasi yg berlainan dng kenyataan. Juga, dipakai utk menunjukkan perasaan yg mengharapkan s.s.t. yg berlainan dng kenyataan.もしあの時(とき)きみがいなかったら，わたしは助(たす)からなかっだろう〔seandainya waktu itu kamu tdk ada, mungkin aku tdk akan tertolong〕．もう少(すこ)し片(かた)づけたらきれいになるのに〔kalau sedikit lagi dibereskan, tentu akan bersih〕．のんびりできる時間(じかん)があったらな〔akan senang rasanya seandainya ada waktu yg bisa dipakai bersantai-santai〕．
    2. 《agak bersifat ragam lisan》 utk menunjukkan bhw apabila hal yg disebutkan sebelumnya tlh selesai, hal yg berikut akan terjadi.
      (MIS)
      • テストが終(お)わったら集(あつ)まってパーティーをしましょう
        〔kalau ulangan sdh selesai, mari kita berkumpul dan mengadakan pesta〕
      • １０時(じ)になったら、申(もう)し込(こ)みの受付(うけつけ)を開始(かいし)します
        〔kalau sdh jam 10, akan mulai menerima pendaftaran〕
      • 買(か)ってきたら肉(にく)は冷蔵庫(れいぞうこ)に入(い)れておいてちょうだい
        〔kalau sdh dibeli, masukkanlah daging itu ke dlm kulkas〕
    3. 《agak bersifat ragam lisan》 utk menunjukkan terjadinya s.s.t. yg mengikuti kejadian sebelumnya.
      (MIS)
      • 薬(くすり)を飲(の)んだら具合(ぐあい)がだいぶよくなった
        〔stlh minum obat, badan terasa lebih enak〕
      • ゆうべ電話(でんわ)をかけたら彼(かれ)はまだ旅行中(りょこうちゅう)だった
        〔ketika saya meneleponnya tadi malam, dia masih dlm perjalanan〕
      (SIN)
    4. (bentuk <だったら> <でしたら>)dipakai utk mengemukakan suatu hal sebagai topik.
      (MIS)
      • 母(はは)でしたら今買(いまか)い物(もの)に出(で)ています
        〔(kalau) ibu, sekarang sedang pergi berbelanja〕
      • 鍵(かぎ)だったらその棚(たな)の上(うえ)にあるよ
        〔(kalau) kunci, ada di atas rak tuh〕
      • ラジオでしたらテープも聞(き)けるラジカセはいかがでしょう
        〔Kalau radio, bagaimana kalau radio kaset yg bisa pula dipakai utk mendengarkan kaset?〕
      (SIN)
    5. 《ragam lisan》 dipakai utk menyarankan kpd s.s.o. agar berbuat s.s.t.
      (MIS)
      • 冷(さ)めないうちにスープを飲(の)んだらいかがですか
        〔Bagaimana kalau supnya diminum selagi masih panas?〕
      • もう遅(おそ)いから帰(かえ)ったら
        〔Karena sdh larut bagaimana kalau kamu pulang saja?〕
      • 心配(しんぱい)なら電話(でんわ)してみたらどう
        〔Kalau merasa cemas, bagaimana kalau kau mencoba meneleponnya?〕
      • 無理(むり)しないで休(やす)んだらいいのに
        〔istirahat sajalah, tdk usah memaksakan diri〕
  2. （副助）
    [SAMBUNGAN]
    Sering disertakan pd MEISHI dlm bentuk <ったら>.
    《ragam lisan informal》 utk menunjukkan perasaan yg ingin mengistimewakan hal tsb sebagai topik.
    (MIS)
    • お母(かあ)さんたら心配(しんぱい)ばかりしているんだから
      〔ibu kok selalu merasa khawatir saja〕
    • 合格通知(ごうかくつうち)を受(う)け取(と)った時(とき)の彼(かれ)の喜(よろこ)びようったらない
      〔ketika menerima surat pemberitahuan lulus, wah, tak terkirakan kegembiraannya〕
  3. （終助）
    [SAMBUNGAN]
    Sering disertakan pd bentuk penutup kalimat dlm bentuk <ったら>.
    [PEMAKAIAN]
    Disertakan pd kalimat perintah atau larangan, sering menunjukkan perasaan si pembicara yg meminta dng keras agar apa yg diperintahkan segera dikerjakan atau perasaan kesal karena apa yg dikatakan tdk ditanggapi.
    《ragam lisan informal》utk menunjukkan perasaan ingin menyampaikan kenyataan atau pikiran si pembicara dsb secara tegas.
    (MIS)
    • ばかなことはやめろったら
      〔hentikan sajalah perbuatan konyolmu itu〕
    • テレビの音(おと)が大(おお)きいったら
      〔suara TV-nya terlalu keras, ah〕
    • いやだと言(い)ったらいやですったら
      〔kalau sdh saya katakan tdk mau, tdk mau, tahu〕
    • ねえお姉(ねえ)さんったら，聞(き)いているの
      〔Kakak, mendengarkan (apa yg kukatakan) atau tdk?〕