TOKOROGA ところが ： ところが

  1. （接）
    【=akan tetapi, tetapi】dipakai utk menyatakan bhw s.s.t. terjadi bertentangan dng apa yg tlh diduga/diperkirakan berdasarkan pd hal yg tlh disebutkan sebelumnya; atau utk menyatakan hal yg kontras dng apa yg tlh disebutkan sebelumnya.
    (MIS)
    • 「みんな秋(あき)の運動会(うんどうかい)を楽(たの)しみにしていた
    • ところが，当日(とうじつ)は雨(あめ)で中止(ちゅうし)になった」
      〔Semuanya menunggu-nunggu datangnya pesta olahraga musim gugur. Akan tetapi, tepat pd hari itu pesta olahraga dibatalkan karena hujan〕
    • 「私(わたし)がいればけんかを止(と)めたでしょう
    • ところが，ちょうど電話(でんわ)に出(で)ていたんです」
      〔Kalau saya ada tentu saya hentikan pertengkaran itu. tetapi, tepat pd waktu itu saya sedang menerima telepon〕
    (SIN)
    [PEMAKAIAN]
    Sering mengandung nuansa/rasa terkejut thd apa yg terjadi yg bertentangan dng apa yg diharap-harapkan.〕
  2. （接助）
    1. (disertakan di belakang DOOSHI dlm bentuk <た>)ragam tulisan utk menunjukkan bhw s.s.t. terjadi kemudian sebagai kelanjutan atau akibat dr apa yg tlh disebutkan sebelumnya.
      (MIS)
      • 声(こえ)をかけたところが人(ひと)ちがいだった
        〔saya memanggilnya tetapi ternyata malahan menyusahkannya〕
      • 食(た)べてみたところが，とてもおいしかった
        〔ketika saya mencoba memakannya, ternyata enak sekali〕
      (SIN)
    2. (disertakan di belakang bentuk SHUUSHIKEI dr DOOSHI yg dibubuhi <の>, menunjukkan bhw hasil dr apa yg tlh direncanakan atau diduga-duga itu berlainan/berbeda.
      (MIS)
      • パーティーには１０人来(にんく)るところが８人(にん)しか来(こ)なかった
        〔ke pesta itu diperkirakan akan datang 10 orang, tetapi yg datang hanyalah 8 orang saja〕
      • この仕事(しごと)は来週(らいしゅう)までのはずのところが急(きゅう)に明日(あす)までにするように言(い)われた
        〔pekerjaan ini direncanakan selesai sampai minggu depan, tetapi tiba-tiba disuruh menyelesaikannya sampai besok〕