TOMO とも ： とも・共

  1. （副助）
    1. ＜とも・共＞(disertakan pd MEISHI dlm bentuk <とも> atau <ともに>)【=kedua ……, masing-masing】
      (MIS)
      • 京都(きょうと)，奈良(なら)ともに古(ふる)い町(まち)だ
        〔Kyoto, Nara kedua-duanya adalah kota {lama|kuno}〕
      • クーラーも扇風機(せんぷうき)もともに故障(こしょう)している
        〔pendingin dan kipas angin kedua-duanya rusak〕
      • 税金(ぜいきん)・サービス料(りょう)ともに１割(わり)ずつだ
        〔pajak dan biaya pelayanan masing-masing 10 persen〕
      • この雑誌(ざっし)は送料(そうりょう)ともで１０００円(えん)する
        〔majalah ini termasuk ongkos kirim harganya 1.000 yen〕
      • 夫婦(ふうふ)とも学校(がっこう)の先生(せんせい)だ
        〔suami istri kedua-duanya guru〕
      [PEMAKAIAN]
      Apabila disertakan pd kata yg menunjukkan bilangan, dipakai pula utk menyebutkan hal yg lebih dr dua.うちの子供(こども)は３人(にん)とも男(おとこ)だ〔anak saya ketiga-tiganya laki-laki〕．８人(にん)が８人(にん)とも外国経験(がいこくけいけん)がないという〔orang itu kedelapan-delapannya tdk mempunyai pengalaman di luar negeri〕．◎ Dipakai pula sebagai FUKUSHI dlm bentuk <ともに>.あの兄弟(きょうだい)はともにテニスが上手(じょうず)だ〔kakak beradik itu kedua-duanya pandai bermain tenis〕．
    2. ＜とも＞(disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr KEIYOOSHI yg menunjukkan taraf/derajat)《agak resmi》 batas kira-kira dr taraf s.s.t.
      (MIS)
      • パーティーには少(すく)なくとも３０人(にん)は集(あつ)まるだろう
        〔pd pesta paling sedikit mungkin hadir kira-kira 30 orang〕
      • レポートは遅(おそ)くとも来週中(らいしゅうちゅう)に出(だ)して下(くだ)さい
        〔selambat-lambatnya paper hrs diserahkan pd minggu depan〕
      • たしょう-とも(多少とも)
        〔sedikit banyak〕
      (SIN)
      • ても
        〔netral atau agak informal.〕
  2. ＜とも＞（接助）
    (disertakan pd DOOSHI yg diikuti <う／よう>, atau bentuk SHUUSHIKEI dr KEIYOOSHI)ragam formal yg agak kuno berarti "meskipun berkeadaan spt itu, tapi hrs lagi ……".
    (MIS)
    • 一度(いちど)や二度失敗(にどしっぱい)しようとも諦(あきら)めてはいけない
      〔meskipun gagal satu atau dua kali tetapi tdk boleh putus asa〕
    • たとえ誰(だれ)が何(なん)と言(い)おうとも彼(かれ)は意志(いし)をまげない人(ひと)だ
      〔walau siapa pun yg mencegahnya, tetapi dia orang yg tdk bisa dirubah tekadnya〕
    • 出(で)かけたくとも留守番(るすばん)がいなくて出(で)かけられない
      〔meskipun ingin betul pergi keluar, tetapi karena tdk ada penjaga rumah, tdk bisa pergi〕
    • 貧(まず)しくとも幸(しあわ)せだった
      〔meskipun miskin, kami merasa bahagia〕
    (SIN)
    • ても
      〔《agak bersifat ragam lisan》 disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr kata yg berkonjugasi.〕
    [PEMAKAIAN]
    Bentuk <なくともいい> menunjukkan bhw hal itu tdk perlu.そんなに力(ちから)を入(い)れなくともいい〔tdk perlu mengeluarkan tenaga begitu besar〕．◎ Bila <とも> disertakan pd bentuk SHUUSHIKEI dr DOOSHI, akan merupakan ungkapan bergaya kuno.花(はな)は枯(か)れるとも実(み)は残(のこ)る〔walaupun bunganya tlh mengering tetapi buahnya akan tetap tinggal〕．
  3. ＜とも＞（終助）
    (disertakan pd bentuk SHUUSHIKEI dr kata yg berkonjugasi)ragam lisan menunjukkan perasaan yg menyampaikan hal yg diyakini dng kuat.
    (MIS)
    • 「君(きみ)もいっしょに行(い)くのかい」「行(い)きますとも」
      〔"Kamu pun ikut pergi bersama-sama?" "Tentu saja pergi"〕
    • 「あの人(ひと)に任(まか)せて大丈夫(だいじょうぶ)だろうか」「大丈夫(だいじょうぶ)だとも」
      〔"Apa aman bila menyerahkan pd orang itu?" "Tentu saja aman"〕
    • そんなに言(い)わなくたってわかっていますとも
      〔tdk usah dikatakan sampai begitu pun saya sdh mengerti〕
  4. とも￣（名）
    1. ＜とも・共＞(bentuk <とともに> <ともにする> dsb)utk menunjukkan hal melakukan s.s.t. bersama-sama atau mempunyai pengalaman yg sama.
      (MIS)
      • 家族(かぞく)とともに旅行(りょこう)する
        〔berwisata bersama-sama keluarga〕
      • 合宿(がっしゅく)で寝起(ねお)きをともにする
        〔tidur dan bangun bersama-sama di camp latihan〕
      • {運命(うんめい)／苦楽(くらく)}をともにする
        〔{senasib/sepahit-semanis}〕
      • とも-だおれ(共倒れ)
        〔rubuh bersama-sama(とも＋たおれる(倒れる)〔rubuh ; terjerembab〕)〕
      • とも-ばたらき(共働き)
        〔suami-istri sama-sama bekerja(とも＋はたらく(働く)〔bekerja〕. hal suami-istri kedua-duanya punya pekerjaan, dng penghasilannya mereka membiayai hidup)〕
    2. ＜共＞《agak bergaya kuno》 menunjukkan hal termasuk dlm jenis yg sama, atau yg berkwalitas sama.
      (MIS)
      • スカートとマフラーを共(とも)の布(ぬの)で作(つく)る
        〔membuat rok dan syal dng kain yg sama〕
      • とも-ぎれ(共ぎれ)
        〔kain yg sama(とも＋きれ        〔kain〕)〕
      • とも-ぐい(共食い)
        〔saling makan(とも＋くう(食う)〔makan〕. hal binatang yg jenisnya sama saling makan memakan)〕