UE うえ ： 上

  1. （名）
    (KL)
    • した(下)
      〔bawah〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam kata majemuk bunyinya sering berubah menjadi <うわ->.
    1. 【=atas】arah yg bertentangan dng arah ke mana benda jatuh; juga, tempat yg tinggi dr arah tsb.
      (MIS)
      • 上(うえ)を見上(みあ)げる
        〔mendongak ke atas〕
      • 煙(けむり)が上(うえ)に上(のぼ)る
        〔asap membumbung ke atas〕
      • エレベーターで上(うえ)の階(かい)に上(あ)がる
        〔naik ke tingkat atas dng lift〕
      • 理由(りゆう)は上(うえ)に述(の)べた通(とお)りだ
        〔alasannya spt tsb di atas〕
      • うわ-むき(上向き)
        〔mengarah ke atas〕
      • うわ-め(上目)
        〔mendelik ke atas(hal mengarahkan pandangan ke atas tanpa mengangkat muka)〕
    2. 【=atas, puncak】bagian teratas dr benda; juga, permukaan sebelah atas.
      (MIS)
      • 屋根(やね)の上(うえ)に雪(ゆき)が積(つ)もる
        〔di atas atap salju bertumpuk〕
      • 子(こ)どもをひざの上(うえ)にのせる
        〔mendudukkan anak di atas pangkuan〕
      • うわ-ずみ(上澄み)
        〔cairan jernih yg cair di atas permukaan s.s.t.(うえ＋すむ(澄む)〔jernih〕)〕
    3. 【=atas】permukaan sebelah luar dr benda.
      (MIS)
      • セーターの上(うえ)に上着(うわぎ)を着(き)る
        〔mengenakan jas di atas sweter〕
      • ペンキを塗(ぬ)った上(うえ)にニスを塗(ぬ)る
        〔memoleskan pernis di atas benda yg dicat〕
      • うわ-がわ(上側)
        〔sebelah atas〕
      • うわ-べ(上辺)
        〔luarnya, lahirnya(bagian dr s.s.t. yg tampil ke luar dan mudah diketahui)〕
      • うわっ-ぱり(上っ張り)
        〔jubah, pakaian kerja(pakaian luar yg dipakai pd waktu bekerja, dipakai utk melindungi pakaian dr kotoran)〕
    4. 【=lebih tinggi, atas】hal lebih tingginya usia, kedudukan atau pangkat; juga, s.s.t. yg spt itu.
      (MIS)
      • 年(とし)が３歳上(さいうえ)の兄(あに)
        〔kakak laki-laki yg usianya tiga tahun lebih tua〕
      • 上達(じょうたつ)したので上(うえ)のクラスに替(か)わる
        〔karena ada kemajuan, pindah ke kelas yg lebih tinggi〕
      • 上(うえ)からの命令(めいれい)に従(したが)う
        〔menuruti perintah dr atas〕
      • うわ-やく(上役)
        〔atasan〕
      • とし-うえ(年上)
        〔orang yg lebih tua usianya〕
    5. 【=atas, tinggi】hal tingkat s.s.t. lebih tinggi (khs unggulnya kemampuan atau kwalitas). juga, s.s.t. yg spt itu.
      (MIS)
      • 実力(じつりょく)では彼(かれ)の方(ほう)が一枚上(いちまいうえ)だ
        〔dlm hal kemampuan, dia lebih tinggi setingkat〕
      • 質(しつ)が上(うえ)の紙(かみ)
        〔kertas yg kwalitasnya tinggi〕
      • シュートの正確(せいかく)さではキャプテンの上(うえ)に出(で)るものはいない
        〔dlm hal ketepatan menendang bola, tdk ada yg bisa melebihi kapten〕
      • うわ-て(上手)
        〔lebih jago(tt tehnik dsb; lebih unggul dp orang lain)〕
  2. （形名）
    1. utk menunjukkan bertambahnya s.s.t. pd s.s.t. yg lain.
      (MIS)
      • あの店(みせ)はまずい上(うえ)に高(たか)い
        〔toko itu selain tdk enak juga mahal〕
      • 殴(なぐ)った上(うえ)，刃物(はもの)で刺(さ)した
        〔sesudah memukul, dia juga menusuk dng benda tajam〕
      • 慎重(しんちょう)の上(うえ)に慎重(しんちょう)を期(き)する
        〔sangat hati-hati sekali〕
      • うわ-のせ(上載せ)
        〔penambahan, tambahan(うえ＋のせる(載せる)〔memuatkan〕)〕
    2. 【=dlm hal】utk menunjukkan bhw s.s.t. mempunyai arti, atau menjadi masalah dlm suatu hal.
      (MIS)
      • いい計画(けいかく)だが予算(よさん)の上(うえ)で問題(もんだい)だ
        〔rencananya bagus, tetapi ada masalah dlm anggaran belanja〕
      • 借(か)りた金(かね)を返(かえ)さないと気持(きも)ちの上(うえ)で負担(ふたん)だ
        〔apabila tdk mengembalikan uang yg tlh saya pinjam, maka terasa membebani perasaan saya〕
    3. menunjukkan arti "utk melakukan hal itu".
      (MIS)
      • 約束(やくそく)を守(まも)ることは社会生活(しゃかいせいかつ)をする上(うえ)で大事(だいじ)なことだ
        〔menepati janji itu adalah hal yg sangat penting utk hidup bermasyarakat〕
      • 事業(じぎょう)をやっていく上(うえ)での仲間(なかま)
        〔kawan dlm menjalankan usaha〕
    4. utk menunjukkan bhw hal tsb merupakan pendahuluan utk terjadinya s.s.t.
      (MIS)
      • 上司(じょうし)と相談(そうだん)の上御返事(うえごへんじ)します
        〔nanti akan saya jawab stlh saya rundingkan dng atasan〕
      • 練習(れんしゅう)が厳(きび)しいのは覚悟(かくご)の上(うえ)で参加(さんか)する
        〔mengikuti latihan yg keras dng tekad yg bulat〕
      • 酒(さけ)の上(うえ)の話(はなし)
        〔obrolan pd waktu minum-minuman keras(obrolan yg tdk bisa diterima dng serius karena mabuk)〕
    5. utk menunjukkan bhw dlm keadaan begitu, hal selain hal itu tdk akan bisa terpikirkan lagi.
      (MIS)
      • 委員(いいん)を引(ひ)き受(う)ける上(うえ)は責任(せきにん)をもってやりたい
        〔karena saya sdh menyanggupi menjadi anggota panitia, maka saya akan melaksanakannya dng penuh tanggung-jawab〕
    6. orang atau hal itu sendiri.
      (MIS)
      • 両親(りょうしん)の離婚(りこん)はその少年(しょうねん)の上(うえ)に暗(くら)い影(かげ)を落(お)とした
        〔perceraian orang tuanya, tlh memberikan kesan yg suram pd si anak itu sendiri〕
      • み-の-うえ(身の上)
        〔diri sendiri〕
  3. （接尾）
    kata yg menunjukkan arti hormat apabila ditambahkan pd kata yg menunjukkan keluarga atau saudara.
    (MIS)
    • {ちち／はは}-うえ({父／母}-上)
      〔{ayahanda/ibunda}〕
    • {おじ／おば}-うえ({叔父／叔母}-上)
      〔{pamanda/bibinda}〕
    • {あに|あね}-うえ({兄|姉}-上)
      〔kakanda〕
  4. （代名）
    (dlm bentuk <うえ’-さま(上様)>)kata yg dituliskan pd kwitansi sebagai ganti singkatan nama orang yg berkepentingan.